Inklingo
← Słownik

hombro

OHM-brohˈombɾo

ramię

Zbliżenie ilustracji ciała dziecka skupiające się na stawie barkowym, który łączy ramię z tułowiem.

📝 W użyciu

Me duele el hombro derecho después de cargar esas cajas.

A1

Moje prawe ramię boli po dźwiganiu tych pudeł.

Ella lleva su bolso colgado del hombro.

A2

Ona nosi torbę przewieszoną przez ramię.

Powiązania słów

Synonimy

  • espaldar (oparcia (czasami używane metaforycznie do wsparcia))

Częste kolokacje

  • encogerse de hombros – wzruszyć ramionami (dosłownie: skurczyć ramiona)
  • al hombro – na ramię (np. nosząc karabin)

Idiomy i wyrażenia

  • mirar por encima del hombro – patrzeć z góry na kogoś; być protekcjonalnym

odpowiedzialność, wsparcie

Mała, zdeterminowana osoba niosąca na ramieniu dużą, ciężką drewnianą skrzynię, symbolizującą odpowiedzialność lub ciężar.

📝 W użyciu

Tuve que cargar con el hombro de toda la organización.

B1

Musiałem wziąć na siebie odpowiedzialność za całą organizację.

Siempre puedes contar con mi hombro para llorar.

B2

Zawsze możesz liczyć na moje ramię, gdy będziesz płakać (wsparcie).

Powiązania słów

Synonimy

Idiomy i wyrażenia

  • echarse a los hombros – wziąć na siebie odpowiedzialność lub ciężar
  • arrimar el hombro – pomóc; podać rękę

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: hombro

Pytanie 1 z 1

Jak najlepiej przetłumaczyć zwrot 'Ella tiene hombros anchos'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
hombreada(szturchnięcie/pchnięcie ramieniem) — Rzeczownik
hombrera(naramiennik/poduszka na ramię) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Słowo 'hombro' pochodzi bezpośrednio od łacińskiego słowa *huměrus*, które oznaczało 'ramię' lub 'górną część ramienia'. Jest używane w języku hiszpańskim od najwcześniejszych zapisów i jest blisko spokrewnione z angielskim słowem 'humerus' (kość ramienna).

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: omeroPortuguese: ombro

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jak powiedzieć 'na moim ramieniu' po hiszpańsku?

Zazwyczaj używa się przyimka 'al' lub 'sobre'. Na przykład, 'Lleva la mochila al hombro' (On nosi plecak na ramieniu). Jeśli masz na myśli wsparcie emocjonalne, użyj pełnego zwrotu 'contar con mi hombro' (liczyć na moje ramię).

Czy 'hombro' jest rodzaju żeńskiego czy męskiego?

'Hombro' jest rodzaju męskiego. Pamiętaj, aby używać męskiego rodzajnika określonego: 'el hombro' (ramię) i 'los hombros' (ramiona).