lágrimas
“lágrimas” znaczy “łzy” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
łzy
📝 W użyciu
Después de ver la película, tenía los ojos llenos de lágrimas.
A1Po obejrzeniu filmu miała oczy pełne łez.
Sus lágrimas eran de alegría, no de tristeza.
A2Jego łzy były z radości, nie z smutku.
Le cayeron dos lágrimas por la mejilla cuando se despidió.
B1Dwie łzy spłynęły jej po policzku, gdy się żegnała.
krople
Również: nóżki (wina)
📝 W użyciu
El vino tiene buenas 'lágrimas', lo que indica alta graduación.
B2Wino ma dobre 'nóżki' (lub 'łzy'), co wskazuje na wysoką zawartość alkoholu.
Las lágrimas de resina goteaban lentamente del pino herido.
C1Krople żywicy powoli kapały z uszkodzonego sosnowego drzewa.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: lágrimas
Pytanie 1 z 2
Które zdanie poprawnie używa słowa 'lágrimas' w jego podstawowym znaczeniu?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od łacińskiego słowa *lacrima*, które z kolei jest spokrewnione ze starogreckim słowem *dákryma*. Znaczenie zawsze było związane z kroplami spadającymi z oczu.
Pierwsze odnotowanie: Old Spanish records (circa 13th century) show variations of the word.
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Dlaczego 'lágrimas' jest w liczbie mnogiej, nawet gdy mam na myśli tylko jedną łzę?
W języku hiszpańskim płyn wydzielany podczas płaczu jest zazwyczaj traktowany jako substancja niepoliczalna, podobnie jak 'woda' czy 'piasek', i określa się go w liczbie mnogiej, 'las lágrimas'. Jeśli absolutnie musisz określić tylko jedną kroplę, możesz powiedzieć 'una lágrima', ale liczba mnoga jest znacznie częstsza.
Czy mogę użyć 'lágrimas' do opisania kropli deszczu?
Chociaż jest to poetycko możliwe, standardowym słowem na krople deszczu jest 'gotas de lluvia'. Używaj 'lágrimas' ściśle do łez z oczu lub metaforycznie do gęstych, wolno płynących kropli, takich jak żywica czy 'nóżki' wina.