Inklingo
← Słownik

maquillaje

mah-kee-YAH-hehma.kiˈʝa.xe

“maquillaje” znaczy “makijaż” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

makijaż, kosmetyki

Również: farba do twarzy
Prosta, kolorowa ilustracja trzech podstawowych kosmetyków: tubki jaskrawoczerwonej szminki, otwartej palety cieni do powiek z wieloma kolorami i puszystego pędzla do makijażu.

📝 W użyciu

Ella olvidó su estuche de maquillaje en casa.

A1

Zapomniała swojej kosmetyczki w domu.

Prefiero usar maquillaje natural, casi invisible.

A2

Wolę używać naturalnego, prawie niewidocznego makijażu.

Antes de salir, se puso un poco de maquillaje.

A1

Przed wyjściem nałożyła trochę makijażu.

Powiązania słów

Synonimy

  • cosméticos (kosmetyki)

Częste kolokacje

  • quitarse el maquillaje – zmywać makijaż
  • bolsa de maquillaje – kosmetyczka
  • maquillaje permanente – makijaż permanentny

przykrywka, przebranie

Również: fasada
RzeczownikmC1formal
Prosta ilustracja przedstawiająca mały, szary obiekt (reprezentujący prawdę lub fakty) całkowicie ukryty i zasłonięty pod dużą, jaskrawo kolorową, ozdobną tkaniną.

📝 W użyciu

El informe financiero era solo un maquillaje de la situación real de la empresa.

B2

Raport finansowy był jedynie przykrywką rzeczywistej sytuacji firmy.

Los políticos intentaron hacer un maquillaje a las cifras de desempleo.

C1

Politycy próbowali zatuszować dane dotyczące bezrobocia.

Powiązania słów

Synonimy

  • engaño (oszustwo)
  • simulación (symulacja)

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: maquillaje

Pytanie 1 z 2

Które zdanie poprawnie używa słowa 'maquillaje' jako rzeczownika rodzaju męskiego?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
maquillar(malować (kogoś innego)) — Czasownik
maquillarse(malować się) — Czasownik
maquillador/a(wizażysta/wizażystka) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Słowo to pochodzi od francuskiego czasownika *maquiller*, który pierwotnie oznaczał 'przebrać się' lub 'przygotować scenę na potrzeby przedstawienia lub teatru'. To pochodzenie wyjaśnia zarówno znaczenie związane z urodą, jak i znaczenie przenośne 'przykrywki' lub 'przebrania'.

Pierwsze odnotowanie: Mid-20th century (in Spanish)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: maquillage

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'maquillaje' a 'maquillarse'?

'Maquillaje' (rzeczownik rodzaju męskiego) to sam produkt (makijaż). 'Maquillarse' (czasownik zwrotny) to czynność nakładania makijażu na własną twarz. Używasz 'el maquillaje', kiedy 'te maquillas'.

Dlaczego 'maquillaje' jest rodzaju męskiego, skoro dotyczy urody?

Rodzaje rzeczowników w języku hiszpańskim nie zawsze są logiczne! Chociaż wiele słów kończących się na -a jest rodzaju żeńskiego, a wiele kończących się na -e jest rodzaju męskiego, 'maquillaje' to jedno z tych słów, które po prostu trzeba zapamiętać jako rodzaj męski ('el maquillaje').