Inklingo
← Słownik

mensaje

men-SA-hehmenˈsa.xe

wiadomość

Również: SMS, notatka
Mały, jaskrawo kolorowy ptak lecący po słonecznym niebie, niosący maleńki zwinięty zwój przywiązany do nogi, symbolizujący wysyłaną komunikację.

📝 W użyciu

Te envié un mensaje esta mañana. ¿Lo viste?

A1

Wysłałem/am Ci dziś rano wiadomość. Widziałeś/aś ją?

Por favor, déjale un mensaje a tu hermana de mi parte.

A2

Proszę, zostaw dla swojej siostry wiadomość ode mnie.

Recibí un mensaje de voz de un número desconocido.

B1

Odebrałem/am wiadomość głosową z nieznanego numeru.

Powiązania słów

Synonimy

  • recado (wiadomość, sprawa do załatwienia)
  • aviso (ogłoszenie, ostrzeżenie)
  • comunicado (komunikat, ogłoszenie)

Częste kolokacje

  • enviar un mensaje – wysłać wiadomość
  • dejar un mensaje – zostawić wiadomość
  • mensaje de texto – wiadomość tekstowa, SMS
  • mensaje de voz – wiadomość głosowa

przesłanie

Również: sedno, główna myśl
Przyjazna, mądra sowa siedząca na stosie kolorowych książek, patrząca zamyślona na świecącą, prostą złotą gwiazdę unoszącą się nad jej głową, symbolizującą lekcję.

📝 W użyciu

El mensaje de la película es que nunca debes rendirte.

B1

Przesłaniem filmu jest to, że nigdy nie należy się poddawać.

El director quería transmitir un mensaje de esperanza con su obra.

B2

Reżyser chciał przekazać przesłanie nadziei swoją pracą.

¿Cuál crees que es el mensaje oculto en la novela?

B2

Jak myślisz, jakie jest ukryte przesłanie w tej powieści?

Powiązania słów

Synonimy

  • moraleja (morał (z historii))
  • lección (lekcja)
  • enseñanza (nauka, lekcja)

Częste kolokacje

  • el mensaje de la historia – przesłanie historii
  • transmitir un mensaje – przekazać wiadomość/przesłanie
  • un mensaje poderoso – potężne przesłanie

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: mensaje

Pytanie 1 z 1

W zdaniu 'El mensaje principal del libro es sobre el perdón,' co oznacza 'mensaje'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
mensajero(posłaniec, kurier) — Rzeczownik
mensajería(komunikatory (usługi), usługi kurierskie) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Pochodzi od starofrancuskiego i prowansalskiego słowa 'messatge', które z kolei wywodzi się od łacińskiego 'missus', oznaczającego 'wysłany'. Jest to bezpośredni krewny angielskiego słowa 'message' i jest również powiązane z 'mission' – czymś, co jest wysyłane.

Pierwsze odnotowanie: Around the 12th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: messageFrench: messageItalian: messaggioPortuguese: mensagem

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'mensaje' jest zawsze rodzaju męskiego? Myślałem/am, że słowa kończące się na 'e' mogą być rodzaju żeńskiego.

Tak, jest to zawsze rodzaj męski: 'el mensaje'. Chociaż wiele słów kończących się na '-e' może być podchwytliwych, istnieje świetna zasada dla tego słowa: prawie wszystkie hiszpańskie rzeczowniki kończące się na '-aje' są rodzaju męskiego. Pomyśl o 'el viaje' (podróż) lub 'el garaje' (garaż).

Jaka jest faktyczna różnica między 'mensaje' a 'recado'?

'Mensaje' to najbardziej ogólne słowo na każdy rodzaj wiadomości (tekstowej, głosowej, pisemnej). 'Recado' jest często używane bardziej specyficznie do wiadomości, którą zostawiasz, gdy kogoś nie ma w pobliżu, lub może również oznaczać 'sprawę do załatwienia'. W razie wątpliwości, 'mensaje' jest prawie zawsze właściwym wyborem.