mates
“mates” znaczy “yerba mate (napój)” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
yerba mate (napój)
Również: tykwy/kubki do mate
📝 W użyciu
Todos los domingos preparamos unos buenos mates para compartir en el parque.
B1W każdą niedzielę przygotowujemy dobre yerba mate do dzielenia się w parku.
Necesito comprar mates nuevos porque los viejos se rompieron.
B2Muszę kupić nowe kubki do mate, bo stare się zepsuły.
zabijasz, matujesz
Również: niszczysz/psujesz
📝 W użyciu
Si no estudias, el examen te mates de nervios.
B2Jeśli się nie uczysz, egzamin zabije cię nerwami. (Przenośnie)
¡No mates la conversación con ese comentario!
A2Nie zabijaj rozmowy tym komentarzem! (Nieformalny tryb rozkazujący)
maty
Również: wykończenia matowe
📝 W użyciu
El Gran Maestro logró varios mates rápidos en el torneo.
B2Arcymistrz osiągnął kilka szybkich matów w turnieju.
Prefiero los colores con acabados mates para la pared de la cocina.
C1Wolę kolory z matowym wykończeniem do ściany w kuchni.
🔄 Koniugacje
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: mates
Pytanie 1 z 2
W którym zdaniu 'mates' użyto jako tradycyjny południowoamerykański napój?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Rzeczownik 'mate' (herbata/kubek) pochodzi z języka keczuańskiego słowa *mati* (oznaczającego tykwę, kubek lub naczynie). Forma czasownikowa 'mates' pochodzi z arabskiego słowa *māt* (oznaczającego 'umarł'), które weszło do hiszpańskiego poprzez terminologię szachową.
Pierwsze odnotowanie: 16th century (for the drink); Medieval period (for the verb root)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Skąd mam wiedzieć, czy 'mates' oznacza napój, czy czasownik?
Jeśli poprzedza je 'los', 'unos' lub jest podmiotem zdania, jest to rzeczownik (napój lub kubki). Jeśli następuje po zaimku takim jak 'tú' lub jest częścią polecenia, jest to forma czasownika 'matar' (zabijać/matować).
Czy 'mates' jest używane tylko w Argentynie?
Nie, jest ono centralnym elementem kultury Argentyny, Urugwaju i Paragwaju, a także jest spożywane powszechnie w południowej Brazylii, Chile i Boliwii. Jest znane na arenie międzynarodowej, ale najczęściej występuje w regionie Cone Sud.