ojalar

oh-hah-LAHRoxaˈlaɾ

“ojalar” znaczy “robić dziurki na guziki” po hiszpańsku (krawiectwo i konstrukcja odzieży).

robić dziurki na guziki

Również: przeszywać

CzasownikB2regular ar

Zbliżenie na dłoń osoby używającej igły i nitki do starannego przyszywania brzegu małego nacięcia w kawałku niebieskiej tkaniny.

gerundojalando

infinitiveojalar

past Participleojalado

📝 W użyciu

Tengo que ojalar la chaqueta antes de terminarla.

Muszę zrobić dziurki w marynarce, zanim ją skończę.

La modista ojalará el vestido a mano.

Krawcowa zrobi dziurki w sukience ręcznie.

Es más rápido ojalar con una máquina moderna.

Szybciej robi się dziurki nowoczesną maszyną.

Powiązania słów

Synonimy

perforar (przebijać, perforować)

Antonimy

descoser (rozpruwać)

Częste kolokacje

ojalar a mano – robić dziurki ręcznie
máquina de ojalar – maszyna do dziurek

🔄 Koniugacje

subjunctive

present

yoojale

nosotrosojalemos

vosotrosojaléis

él/ella/ustedojale

ellos/ellas/ustedesojalen

túojales

imperfect

yoojalara

nosotrosojaláramos

vosotrosojalarais

él/ella/ustedojalara

ellos/ellas/ustedesojalaran

túojalaras

indicative

present

yoojalo

nosotrosojalamos

vosotrosojaláis

él/ella/ustedojala

ellos/ellas/ustedesojalan

túojalas

preterite

yoojalé

nosotrosojalamos

vosotrosojalasteis

él/ella/ustedojaló

ellos/ellas/ustedesojalaron

túojalaste

imperfect

yoojalaba

nosotrosojalábamos

vosotrosojalabais

él/ella/ustedojalaba

ellos/ellas/ustedesojalaban

túojalabas

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: ojalar

Pytanie 1 z 3

Co robisz, jeśli 'ojalando'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

ojal(dziurka na guzik) — Rzeczownik

ojaladura(komplet dziurek) — Rzeczownik

ojaleador(osoba lub narzędzie do robienia dziurek) — Rzeczownik

🎵 Rymy▼

hablar cantar

📚 Etymologia▼

Pochodzi od rzeczownika 'ojal' (dziurka na guzik), który z kolei wywodzi się od 'ojo' (oko), nawiązując do kształtu dziurki przypominającego oko.

Pierwsze odnotowanie: 15th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: alhear

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'ojalar' jest związane ze słowem 'ojalá'?

Nie. Chociaż brzmią podobnie, 'ojalá' pochodzi od arabskiego zwrotu oznaczającego 'niech Bóg tak sprawi', podczas gdy 'ojalar' pochodzi od 'ojo' (oko), ponieważ dziurki na guziki przypominają małe oczka.

Czy to słowo jest często używane w codziennej rozmowie?

Raczej nie, chyba że rozmawiasz o szyciu, projektowaniu mody lub krawiectwie.

Czy mogę użyć 'ojalar' do opisania każdego rodzaju dziury?

Zazwyczaj odnosi się to konkretnie do dziurek na guziki w odzieży. W przypadku innych rodzajów dziur częściej używa się słów takich jak 'perforar' lub 'agujerear'.