Inklingo
← Słownik

póngase

POHN-gah-sehˈpoŋɡase

włóż

Również: noś
CzasownikA2irregular, reflexive er
Osoba formalnie ubrana wkładająca rękę w jaskrawoczerwoną kurtkę.
past Participlepuesto
infinitiveponerse
gerundponiéndose

📝 W użyciu

Doctor, póngase los guantes antes de empezar.

A2

Doktorze, proszę włożyć rękawiczki przed rozpoczęciem.

Si va a salir, póngase un abrigo, hace mucho frío.

A1

Jeśli wychodzisz, załóż płaszcz, jest bardzo zimno.

Póngase la mascarilla, por favor, es obligatorio.

A2

Proszę założyć maseczkę, jest obowiązkowa.

Powiązania słów

Synonimy

  • vístase (ubierz się (formalny rozkaz))
  • colóquese (ustaw się/załóż (formalny rozkaz))

Antonimy

  • quítese (zdejmij (formalny rozkaz))

Częste kolokacje

  • Póngase el uniforme – Załóż mundur

stań się

Również: zostań, przejdź w
CzasownikB1irregular, reflexive er
Twarz postaci zmienia wyraz od neutralnego do szerokiego, radosnego uśmiechu, otoczona jasnym żółtym światłem, ilustrująca zmianę stanu.
past Participlepuesto
infinitiveponerse
gerundponiéndose

📝 W użyciu

Póngase cómodo, la reunión empezará pronto.

B1

Proszę czuć się komfortowo, spotkanie wkrótce się rozpocznie.

No se preocupe, póngase tranquilo y respire.

B1

Nie martw się, uspokój się i oddychaj.

Si tiene fiebre, póngase una toalla fría en la frente.

B2

Jeśli masz gorączkę, połóż zimny ręcznik na czole (zapewnij sobie zimny ręcznik na czole).

Powiązania słów

Synonimy

  • relájese (zrelaksuj się (formalny rozkaz))
  • convénzase (przekonaj się (formalny rozkaz))

Częste kolokacje

  • Póngase serio – Zacznij poważnie

stań

Również: ustaw się
CzasownikB1irregular, reflexive er
Prosta, stylizowana postać stojąca idealnie prosto i nieruchomo na małym, zaznaczonym żółtym kółku na ziemi.
past Participlepuesto
infinitiveponerse
gerundponiéndose

📝 W użyciu

Póngase junto a la ventana para ver mejor.

B1

Stań obok okna, żeby lepiej widzieć.

Si va a hablar, póngase de pie, por favor.

B2

Jeśli zamierzasz mówić, proszę wstań.

Póngase en la fila para que podamos atenderlo.

B1

Ustaw się w kolejce, abyśmy mogli Ci pomóc.

Powiązania słów

Synonimy

  • sitúese (zlokalizuj się (formalny rozkaz))
  • párese (wstań (formalny rozkaz))

Antonimy

Częste kolokacje

  • Póngase de acuerdo – Dojdźcie do porozumienia

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "póngase" po hiszpańsku:

noś→przejdź w→stań→ustaw się→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: póngase

Pytanie 1 z 2

Które polskie tłumaczenie najlepiej pasuje do zdania: 'Póngase el traje de baño, el agua está perfecta.'

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
poner(kłaść, umieszczać) — Czasownik
la puesta(zachód (słońca), położenie) — Rzeczownik
el ponedero(gniazdo (dla kur)) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
hágasetráigase
📚 Etymologia▼

'Poner' pochodzi bezpośrednio od łacińskiego czasownika *ponere*, oznaczającego 'kłaść' lub 'umieszczać'. Słowo 'póngase' jest nowoczesną konstrukcją hiszpańską łączącą formę rozkazującą czasownika z zaimkiem zwrotnym 'se'.

Pierwsze odnotowanie: Ancient Latin roots, Spanish form attested since early Romance languages.

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: porsiPortuguese: pôr-se

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Dlaczego 'póngase' ma znak akcentu?

Znak akcentu jest potrzebny, ponieważ zaimek 'se' został dodany do rozkazu 'ponga'. Gdybyśmy nie dodali akcentu, nacisk padłby nieprawidłowo na drugą sylabę (pon-GA-se). Akcent zapewnia, że nacisk pozostaje na 'o' (PÓN-ga-se), gdzie powinien być w oryginalnym rozkazie.

Czy 'póngase' jest używane tylko w formalnych sytuacjach?

Tak. 'Póngase' to formalny rozkaz (forma 'usted'). Gdybyś mówił nieformalnie do przyjaciela lub członka rodziny, użyłbyś 'ponte' (np. 'ponte el abrigo').