Inklingo
Słownik

perdone

pehr-DOH-nay (Stress on the second syllable)peɾˈðo.ne

“perdone” znaczy “Przepraszam” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

PrzepraszamA1Czasownik

Aby zwrócić uwagę lub przerwać

Dowiedz się więcej →
wybaczyćB2Czasownik

(Ja/On/Ona/Pan/Pani) może wybaczyć lub darować

Dowiedz się więcej →

Przepraszam, Proszę wybaczyćRównież: Proszę o wybaczenie

CzasownikA1regular arformal
Osoba delikatnie klepie drugą osobę w ramię, która jest skupiona na czytaniu, ilustrując uprzejme przerwanie.
infinitiveperdonar
gerundperdonando
past Participleperdonado

📝 W użyciu

Perdone, ¿me puede decir la hora?

A1

Przepraszam, która jest godzina?

Perdone la tardanza, el tráfico estuvo horrible.

A2

Proszę wybaczyć opóźnienie, ruch uliczny był okropny.

Perdone, ¿no es usted el señor López?

A1

Przepraszam, czy nie jest pan panem Lopezem?

Powiązania słów

Synonimy

  • disculpe (przepraszam (formalnie))
  • lo siento (przykro mi)

Częste kolokacje

  • Perdone que le interrumpa – Proszę wybaczyć, że przerywam
  • Perdone mi ignorancia – Proszę wybaczyć moją niewiedzę

wybaczyć

CzasownikB2regular ar
Dwie przyjazne postacie stojące razem. Jedna postać wyciąga otwartą, przyjazną dłoń do drugiej, symbolizując przebaczenie i pojednanie.

📝 W użyciu

No creo que mi jefe me perdone por llegar tarde.

B2

Nie sądzę, że mój szef mi wybaczy spóźnienie.

Dudo que él perdone tan fácilmente.

C1

Wątpię, czy on tak łatwo wybacza.

Espero que usted me perdone, señora.

B2

Mam nadzieję, że Pani mi wybaczy, proszę pani.

Indicative

Present

yoperdono
túperdonas
él/ella/ustedperdona
nosotrosperdonamos
vosotrosperdonáis
ellos/ellas/ustedesperdonan

Imperfect

yoperdonaba
túperdonabas
él/ella/ustedperdonaba
nosotrosperdonábamos
vosotrosperdonabais
ellos/ellas/ustedesperdonaban

Preterite

yoperdoné
túperdonaste
él/ella/ustedperdonó
nosotrosperdonamos
vosotrosperdonasteis
ellos/ellas/ustedesperdonaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoperdone
túperdones
él/ella/ustedperdone
nosotrosperdonemos
vosotrosperdonéis
ellos/ellas/ustedesperdonen

Imperfect Subjunctive

yoperdonara
túperdonaras
él/ella/ustedperdonara
nosotrosperdonáramos
vosotrosperdonarais
ellos/ellas/ustedesperdonaran
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "perdone" po hiszpańsku:

proszę wybaczyćwybaczyć

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: perdone

Pytanie 1 z 2

Które z poniższych zdań poprawnie używa 'perdone' jako uprzejmego przerwania?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
perdón(wybaczenie, przebaczenie) — Rzeczownik
perdonar(wybaczać) — Czasownik
perdona(przepraszam (nieformalnie)) — Czasownik
🎵 Rymy
seleccioneabandone
📚 Etymologia

Pochodzi bezpośrednio od łacińskiego czasownika *perdonare*, oznaczającego 'udzielić' lub 'dać w pełni' – chodzi o całkowite zwolnienie kogoś z długu lub winy.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: perdoniPortuguese: perdoe

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

¿Cuál es la diferencia entre 'perdone' y 'perdona'?

'Perdone' to formalna forma rozkazująca używana z 'usted' (wobec nieznajomych, starszych osób lub profesjonalistów). 'Perdona' to nieformalna forma rozkazująca używana z 'tú' (wobec przyjaciół, rodziny lub dzieci).

¿Puedo usar 'Perdone' para pedir atención en un restaurante?

Tak, absolutnie. Użycie 'Perdone' lub 'Disculpe' to najczęstszy i najuprzejmiejszy sposób zwrócenia uwagi kelnera lub obsługi.