pues
“pues” znaczy “cóż...” po hiszpańsku. Ma 4 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
cóż...
Również: więc..., yyy...
📝 W użyciu
¿Qué quieres comer? —Pues, no sé, quizás una ensalada.
A1Co chcesz zjeść? — Cóż, nie wiem, może sałatkę.
Pues, como te estaba diciendo, la reunión es mañana.
A2Więc, jak ci mówiłem, spotkanie jest jutro.
oczywiście
Również: więc wtedy
📝 W użyciu
¿Vas a venir a la fiesta? —¡Pues claro que sí!
A2Idziesz na imprezę? — No oczywiście, że idę!
No quiero ir. —Pues no vayas.
A2Nie chcę iść. — No to nie idź.
¿Te gustó? —Pues sí, bastante.
B1Podobało ci się? — Tak, podobało mi się, całkiem sporo.
ponieważ / jako że
Również: bo
📝 W użyciu
Voy a abrigarme, pues hace frío afuera.
B1Ubiorę się ciepło, ponieważ na zewnątrz jest zimno.
No pudimos entrar, pues la puerta estaba cerrada.
B1Nie mogliśmy wejść, bo drzwi były zamknięte.
więc / zatem
📝 W użyciu
Estás cansado, pues acuéstate.
B1Jesteś zmęczony, więc idź spać.
El tren ya se fue, pues tendremos que esperar al siguiente.
B2Pociąg już odjechał, więc będziemy musieli poczekać na następny.
Tłumacz na hiszpański
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: pues
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa 'pues' w znaczeniu 'ponieważ' lub 'jako że'?
📚 Więcej zasobów
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od łacińskiego słowa 'post', które oznaczało 'po' lub 'za'. Z czasem ewoluowało w języku hiszpańskim, stając się niezwykle elastycznym słowem do łączenia idei, które następują jedna po drugiej, zarówno w czasie, jak i w logice.
Pierwsze odnotowanie: 10th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'pues' a 'entonces'?
'Pues' jest znacznie bardziej elastyczne. Może oznaczać 'cóż...', 'ponieważ' lub 'więc'. 'Entonces' konkretnie oznacza 'wtedy' lub 'więc' i zazwyczaj wskazuje na następną rzecz w sekwencji lub logiczny wniosek. Chociaż czasami oba mogą oznaczać 'więc', tylko 'pues' działa jako początek rozmowy, jak 'cóż...'.
Czy mogę zaczynać każde zdanie od 'pues'?
W swobodnej rozmowie często usłyszysz, jak rodowici użytkownicy języka to robią! To bardzo powszechne słowo wypełniające. Jednak w bardziej formalnych sytuacjach, takich jak prezentacja lub w piśmie, lepiej używać go rzadziej, aby brzmieć bardziej bezpośrednio.