subvención

sub-ben-SYOHNsubβenˈθjon

“subvención” znaczy “dotacja” po hiszpańsku (pomoc finansowa od rządu lub organizacji).

dotacja

Również: grant

RzeczownikfB2formal

Przyjazny urzędnik państwowy w garniturze wręcza dużą, świecącą złotą monetę właścicielowi małej firmy w fartuchu.

📝 W użyciu

El gobierno ofreció una subvención para la compra de coches eléctricos.

Rząd zaoferował dotację na zakup samochodów elektrycznych.

Nuestra asociación recibió una subvención para proyectos culturales.

Nasze stowarzyszenie otrzymało grant na projekty kulturalne.

Sin la subvención estatal, el teatro tendría que cerrar.

Bez dotacji państwowej teatr musiałby zostać zamknięty.

Powiązania słów

Synonimy

ayuda (pomoc)
subsidio (subsydium/dopłata)

Antonimy

impuesto (podatek)
multa (mandat/kara)

Częste kolokacje

solicitar una subvención – ubiegać się o dotację
conceder una subvención – przyznać dotację
subvención pública – finansowanie publiczne

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: subvención

Pytanie 1 z 3

Jaka jest poprawna forma liczby mnogiej od 'la subvención'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

subvencionar(dotować) — Czasownik

subvencionado(dotowany) — Przymiotnik

subvencionable(uprawniony do dotacji) — Przymiotnik

🎵 Rymy▼

canciónpensiónatención

📚 Etymologia▼

Od łacińskiego słowa 'subventio', które dosłownie oznacza 'przybycie z pomocą'. Łączy w sobie 'sub' (od dołu/z pomocą) i 'venire' (przychodzić).

Pierwsze odnotowanie: 15th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: subventionEnglish: subvention

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'subvención' a 'beca'?

Beca to zazwyczaj stypendium lub grant przeznaczony dla studentów lub badaczy. Subvención jest szerszym pojęciem i zazwyczaj odnosi się do pomocy finansowej dla firm, projektów lub usług publicznych. W języku polskim 'stypendium' jest podobne do 'beca', a 'dotacja' do 'subvención'.

Czy mówi się 'la' czy 'el' subvención?

Zawsze 'la'. W języku hiszpańskim prawie wszystkie rzeczowniki zakończone na '-ción' są rodzaju żeńskiego.

Czy to znaczy to samo co 'subsidy' po angielsku?

Tak, są bardzo podobne. Oba odnoszą się do pieniędzy przekazywanych przez państwo w celu utrzymania niskich cen lub wsparcia konkretnej branży. W języku polskim 'subsydium' jest bardzo bliskie znaczeniowo.