violación
“violación” znaczy “gwałt” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
gwałt, napaść seksualna
📝 W użyciu
La policía ha abierto una investigación sobre la violación.
B2Policja wszczęła dochodzenie w sprawie napaści seksualnej (gwałtu).
Es esencial crear conciencia para prevenir la violación de mujeres y niñas.
C1Konieczne jest podnoszenie świadomości w celu zapobiegania gwałtom na kobietach i dziewczynkach.
naruszenie
Również: złamanie, naruszenie (np. prawa)
📝 W użyciu
La violación de los derechos humanos es un problema global.
B2Naruszenie praw człowieka jest problemem globalnym.
El equipo fue penalizado por una violación de las reglas de juego.
C1Drużyna została ukarana za naruszenie zasad gry.
Hubo una violación de seguridad en el sistema informático.
C1Nastąpiło naruszenie bezpieczeństwa w systemie komputerowym.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: violación
Pytanie 1 z 1
Które zdanie używa 'violación' w kontekście złamania formalnej umowy?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi bezpośrednio od łacińskiego *violatio*, które oznaczało 'krzywdę' lub 'obrazę'. Ten rdzeń opiera się na czasowniku *violare*, oznaczającym 'traktować z przemocą, hańbić lub łamać (prawo lub traktat)'. Koncepcja zawsze wiązała się z gwałtownym naruszeniem świętej lub chronionej granicy.
Pierwsze odnotowanie: 13th century (in similar forms)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'violación' to to samo co 'infracción'?
Są powiązane, ale 'violación' jest zazwyczaj znacznie poważniejsze. 'Infracción' jest zazwyczaj używane w odniesieniu do drobnych wykroczeń, takich jak mandat za parkowanie lub niewielka grzywna. 'Violación' jest zarezerwowane dla poważnych naruszeń prawa, praw (takich jak prawa człowieka) lub w poważnym znaczeniu napaści seksualnej.
Skąd mam wiedzieć, czy 'violación' dotyczy napaści seksualnej, czy łamania zasad?
Kluczowy jest kontekst! Jeśli zdanie wspomina o prawie, umowie, traktacie lub granicy, zazwyczaj oznacza to 'złamanie' lub 'naruszenie'. Jeśli zdanie wspomina o osobie, podejrzanym lub ofierze, prawie zawsze odnosi się do 'napaści seksualnej' lub 'gwałtu'.