Inklingo
← Słownik

cumplimiento

koom-plee-MYEHN-tohkumpliˈmjento

dotrzymanie

Również: spełnienie, realizacja
Dziecko wręczające starszej osobie bukiet kolorowych kwiatów, zgodnie z obietnicą.

📝 W użyciu

El cumplimiento de tu promesa es muy importante para mí.

B1

Dotrzymanie twojej obietnicy jest dla mnie bardzo ważne.

Celebramos el cumplimiento de nuestros objetivos anuales.

B2

Świętujemy realizację naszych rocznych celów.

El cumplimiento del plazo termina mañana.

B1

Spełnienie terminu upływa jutro.

Powiązania słów

Synonimy

  • realización (wykonanie)
  • ejecución (wykonanie/realizacja)

Antonimy

  • incumplimiento (niewywiązanie się)
  • omisión (pominięcie)

Częste kolokacje

  • dar cumplimiento a – dotrzymać / spełnić
  • cumplimiento del deber – wypełnienie obowiązku

zgodność

Również: przestrzeganie, stosowanie się
RzeczownikmB2formal
Osoba nosząca kask ochronny i jaskrawożółtą kamizelkę podczas pracy.

📝 W użyciu

El cumplimiento de las normas de seguridad es obligatorio.

B2

Zgodność z zasadami bezpieczeństwa jest obowiązkowa.

La empresa verifica el cumplimiento de la ley laboral.

C1

Firma weryfikuje zgodność z prawem pracy.

Powiązania słów

Synonimy

  • acatamiento (posłuszeństwo/uległość)
  • observancia (przestrzeganie)

Antonimy

  • infracción (naruszenie)
  • desobediencia (nieposłuszeństwo)

Częste kolokacje

  • en cumplimiento de – zgodnie z / w wykonaniu
  • cumplimiento normativo – zgodność regulacyjna

uprzejmość

Również: obowiązek społeczny
Osoba przytrzymująca drzwi dla innej osoby z uprzejmym uśmiechem.

📝 W użyciu

No quería ir a la boda, fui por puro cumplimiento.

C1

Nie chciałem iść na wesele; poszedłem z czystej uprzejmości.

Powiązania słów

Synonimy

  • cortesía (uprzejmość)
  • compromiso (zobowiązanie/obowiązek społeczny)

Częste kolokacje

  • por cumplimiento – z uprzejmości / na pokaz

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: cumplimiento

Pytanie 1 z 3

Które z poniższych oznacza przeciwieństwo 'cumplimiento'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
cumplir(spełniać/dotrzymywać) — Czasownik
cumplido(komplement / spełniony) — Rzeczownik / Przymiotnik
cumplidor(osoba godna zaufania) — Przymiotnik
incumplimiento(naruszenie/niewywiązanie się) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego słowa 'complimentum', które pochodzi od 'complere' oznaczającego 'wypełniać' lub 'kończyć'. Dzieli te same korzenie co angielskie słowo 'complement'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: complementFrench: complémentItalian: compimento

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'cumplimiento' to to samo co 'compliance' w biznesie?

Tak, to bezpośrednie tłumaczenie. W środowisku korporacyjnym 'cumplimiento normativo' to formalny termin na 'regulatory compliance' (zgodność regulacyjna).

Czy mogę użyć 'cumplimiento' na urodziny?

Zazwyczaj nie. Na urodziny używa się czasownika 'cumplir' (kończyć lata) lub 'cumpleaños' (urodziny). 'Cumplimiento' odnosi się do aktu wypełnienia obowiązku lub czasu, ale brzmi bardzo formalnie w kontekście imprezy.

Jaka jest różnica między 'cumplido' a 'cumplimiento'?

'Cumplido' to komplement lub miła rzecz, którą ktoś ci mówi. 'Cumplimiento' to czynność wypełniania zadania lub zasady.