bah-HAR la per-see-AH-nah
Dosłownie, 'bajar la persiana' oznacza 'opuścić okiennicę'.
W praktyce oznacza to, że firma została trwale zamknięta.
Después de la crisis, muchas tiendas del barrio tuvieron que bajar la persiana.
B2Po kryzysie wiele sklepów w okolicy musiało zwinąć interes na dobre.
La panadería de la esquina bajó la persiana el mes pasado. ¡Qué pena!
B2Lokalna piekarnia zwinęła interes w zeszłym miesiącu. Szkoda!
Si las ventas no mejoran, me temo que tendremos que bajar la persiana.
C1Jeśli sprzedaż się nie poprawi, obawiam się, że będziemy musieli zbankrutować.
Zwrot ten pochodzi od bardzo realnej, codziennej czynności. W Hiszpanii i wielu krajach Ameryki Łacińskiej właściciele sklepów fizycznie opuszczają metalową lub drewnianą rolowaną okiennicę (una persiana), aby zamknąć swój sklep. Akt jej opuszczenia po raz ostatni, nigdy więcej nieotwierany, stał się potężnym i wizualnym symbolem trwałego zamknięcia firmy. Ostateczność tego dźwięku i działania nadaje idiomowi jego silne znaczenie.
Ten idiom sugeruje trwałe zakończenie, a nie tylko zamknięcie na dzień. Do codziennego zamykania używa się czasownika 'cerrar'. 'Bajar la persiana' oznacza, że coś skończyło się na dobre.
Chociaż jego głównym zastosowaniem jest biznes, można go używać bardziej osobiście, aby oznaczać 'poddawanie się' lub 'kończenie dnia' w projekcie, a nawet w kłótni. Na przykład: 'Estoy agotado, por hoy bajo la persiana.' (Jestem wyczerpany, na dziś kończę.)
Błąd: “Używanie 'bajar la persiana' do powiedzenia, że sklep jest zamknięty na wieczór, np.: 'La tienda bajó la persiana a las 8.'”
Poprawka: Do codziennego zamykania wystarczy użyć 'cerrar'. Na przykład: 'La tienda cerró a las 8' (Sklep zamknął się o 8). Używaj 'bajar la persiana' tylko wtedy, gdy masz na myśli, że został zamknięty na zawsze.
Niezwykle powszechne i szeroko rozumiane w kontekście biznesowym i codziennym.
Również powszechne i rozumiane w wielu krajach, zwłaszcza tam, gdzie obraz rolowanej okiennicy jest znany, jak w Argentynie i Urugwaju.
Pytanie 1 z 1
Jeśli przeczytasz, że lokalna restauracja 'ha bajado la persiana', co to oznacza?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Tak, absolutnie! 'Subir la persiana' (podnieść okiennicę) lub 'levantar la persiana' (podnieść okiennicę) jest bezpośrednim przeciwieństwem. Może oznaczać otwarcie sklepu na dzień lub, bardziej metaforycznie, rozpoczęcie nowego biznesu od zera.