bah-HAR-seh loss pan-tah-LOH-ness
Dosłownie oznacza to 'opuścić spodnie'.
Naprawdę oznacza to poddanie się lub uległość wobec żądań, często z pozycji słabości.
El sindicato se negó a bajarse los pantalones durante la negociación del contrato.
C1Związek zawodowy odmówił ustąpienia podczas negocjacji kontraktowych.
Después de discutir por horas, al final me bajé los pantalones y le dejé usar el coche.
B2Po godzinnej kłótni w końcu uległem i pozwoliłem mu użyć samochodu.
No puedes bajarte los pantalones a la primera de cambio; tienes que defender tu posición.
C1Nie możesz się poddać przy pierwszym znaku kłopotów; musisz bronić swojego stanowiska.
Pochodzenie tego zwrotu jest bardzo obrazowe i łatwe do zrozumienia. Akt opuszczania spodni jest potężnym symbolem bezbronności, uległości i braku obrony. Historycznie mogło być związane z aktami kary lub całkowitego poddania się, gdzie ktoś był fizycznie odsłonięty, aby pokazać, że jest nieuzbrojony i aby go zawstydzić. Idiom oddaje dokładnie to uczucie całkowitego poddania się, często tracąc przy tym godność.
Użyj tego zwrotu, gdy chcesz podkreślić, że ktoś poddaje się z pozycji słabości lub jest upokarzany. Jest to znacznie silniejsze niż po prostu powiedzenie, że ktoś 'się zgodził' lub 'uległ'. Niesie ze sobą negatywną ocenę.
Jest to czasownik zwrotny: 'bajarse'. 'Se' jest kluczowe, ponieważ oznacza, że osoba robi to sobie. Powiedzenie 'bajar los pantalones a alguien' oznacza dosłowne ściągnięcie komuś innemu spodni, co jest czynnością fizyczną, a nie idiomem.
Błąd: “Używanie zwrotu w formalnym mailu biznesowym lub pracy akademickiej.”
Poprawka: To wyrażenie jest bardzo nieformalne i nieco dosadne. W kontekstach formalnych używaj neutralnych alternatyw, takich jak 'ceder ante la presión' (ulec presji) lub 'retirarse' (wycofać się).
Niezwykle powszechne i szeroko rozumiane w pełnym, mocnym znaczeniu.
Jest rozumiane w większości krajów, ale jego częstotliwość jest różna. W niektórych miejscach częściej używa się zwrotów takich jak 'agachar la cabeza' (spuścić głowę) lub 'dar el brazo a torcer' (dać się przekonać).
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój przyjaciel mówi: 'Mi jefe quería que trabajara el sábado, pero no me bajé los pantalones,' co ma na myśli?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
To nie jest przekleństwo, ale jest bardzo nieformalne i ma mocny, nieco dosadny charakter, ponieważ sugeruje upokorzenie. Można go używać w rozmowach z przyjaciółmi, ale należy go unikać w sytuacjach formalnych lub zawodowych, gdzie może brzmieć niegrzecznie lub zbyt agresywnie.
