bah-teh-AR por la ees-KYER-dah
Dosłownie to wyrażenie oznacza 'uderzać z lewej strony', co jest powszechnym terminem w baseballu.
Figuratywnie jest to potoczne określenie oznaczające, że mężczyzna jest gejem.
No sabía que tu primo bateaba por la izquierda hasta que lo vi con su novio.
C1Nie wiedziałem, że twój kuzyn jest gejem, dopóki nie zobaczyłem go z jego chłopakiem.
En esa época era un secreto, muchos no se atrevían a decir que bateaban por la izquierda.
C1W tamtych czasach był to sekret, wielu nie odważyło się powiedzieć, że są gejami.
To wyrażenie pochodzi bezpośrednio ze świata baseballu. W tym sporcie zdecydowana większość graczy to pałkarze praworęczni. Pałkarze leworęczni, choć nie są rzadkością, stanowią mniejszość i są postrzegani jako 'inni' od normy. Ta idea bycia innym od większości została metaforycznie zastosowana do orientacji seksualnej, używając mniej powszechnego 'uderzania z lewej strony' do określenia homoseksualizmu. Nawiązuje to również do długiej historii w wielu kulturach, gdzie lewa strona była kojarzona z rzeczami spoza głównego nurtu lub niekonwencjonalnymi.
Jest to bardzo nieformalne, potoczne określenie. Może być uważane za przestarzałe, a nawet obraźliwe, zwłaszcza przez młodsze pokolenia lub w społeczności LGBTQ+. Często używa się go w rozmowach plotkarskich lub w stylu 'męskiej szatni'. Dla pełnego szacunku komunikacji, zawsze lepiej jest używać bezpośrednich określeń, takich jak 'es gay'.
To idiom jest prawie wyłącznie używany w odniesieniu do mężczyzn. Nie ma powszechnie używanego odpowiednika dla kobiet, takiego jak 'batear por la derecha'.
Błąd: “Używanie tego wyrażenia w poważnej rozmowie o tożsamości kogoś lub w formalnym otoczeniu.”
Poprawka: Jest to slang i należy go unikać w każdym kontekście wymagającym szacunku i wrażliwości. Zamiast tego używaj bezpośredniego języka, takiego jak 'es homosexual' lub 'es gay'. Pomyśl o tym jak o terminie, który możesz usłyszeć, ale sam byś ostrożnie go używał.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Najczęściej spotykane w krajach karaibskich, takich jak Kuba, Portoryko, Dominikana i Wenezuela. Jest rozumiane w innych częściach Ameryki Łacińskiej, ale może być mniej częste.
Nie jest powszechnie używane w Hiszpanii. Mają tam swoje własne wyrażenia, takie jak 'ser de la acera de enfrente' (być z naprzeciwka).
Pytanie 1 z 1
Jeśli usłyszysz, jak ktoś mówi, że mężczyzna 'batea por la izquierda', co najprawdopodobniej ma na myśli?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Może być. Jego ton zależy w dużej mierze od mówiącego i kontekstu. Jest generalnie uważane za przestarzałe, nieformalne, a czasem plotkarskie. Wiele osób, zwłaszcza w społeczności LGBTQ+, może uważać je za nieczułe lub obraźliwe. Jest znacznie bezpieczniej i bardziej z szacunkiem używać bezpośrednich określeń, takich jak 'es gay'.
