Hiszpańskie idiomy dotyczące pracy i biznesu
Opanuj 20 autentycznych hiszpańskich wyrażeń o praca i biznes ze znaczeniami, przykładami i wskazówkami dotyczącymi wymowy
Zrozumienie hiszpańskich idiomów Praca i Biznes
Hiszpańskie idiomy dotyczące pracy i biznesu wyrażają sytuacje zawodowe, dynamikę w miejscu pracy i działalność handlową. Od "echar el resto" (dać z siebie wszystko w pracy) do "ponerse las pilas" (zmotywować się), te wyrażenia pomagają Hiszpanom poruszać się w środowiskach zawodowych za pomocą kulturowo odpowiedniego języka, który łączy formalność z koleżeństwem.
Kiedy używać tych wyrażeń
Idiomy dotyczące pracy są używane w kontekstach profesjonalnych, omawianiu karier, opisywaniu etyki pracy, negocjowaniu biznesu lub rozmawianiu o sytuacjach w miejscu pracy. Pojawiają się na spotkaniach, przy nawiązywaniu kontaktów, w dyskusjach o pracy i korespondencji zawodowej.
Wskazówki dotyczące nauki idiomów Praca i Biznes
- Poznaj formalne i nieformalne idiomy o pracy — rejestr ma znaczenie w biznesie
- Ćwicz idiomy na typowe sytuacje w pracy: spotkania, terminy, projekty
- Zrozum regionalne różnice w kulturze biznesowej krajów hispanoskojęzycznych
- Zwróć uwagę, że niektóre idiomy o pracy służą też jako ogólne wyrażenia o wysiłku
Najpopularniejsze idiomy Praca i Biznes
Zacznij od tych często używanych wyrażeń, stosowanych na co dzień przez native speakerów
Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta
★★★★★Dosłowne: "Kiedy kota nie ma, myszy urządzają przyjęcie."
Znaczenie: Gdy osoba sprawująca władzę jest nieobecna, ludzie robią, co chcą, rozluźniają zasady lub zachowują się niewłaściwie.
Hacer la pelota
★★★★★Dosłowne: "Robić piłkę"
Znaczenie: Pochlebiać komuś, żeby zyskać jego przychylność; podlizywać się.
Ponerse las pilas
★★★★★Dosłowne: "Włożyć sobie baterie."
Znaczenie: Zebrać się w sobie, wziąć się do roboty, zacząć pracować z większym skupieniem i wysiłkiem.
Pełna lista idiomów Praca i Biznes
A ojo de buen cubero
"Na oko dobrego bednarza."
Oszacować lub obliczyć coś w przybliżeniu, bez precyzyjnych pomiarów, ale z pewnym stopniem umiejętności lub doświadczenia.
Abrir el paraguas
"Otwierać parasol"
Wymyślać wymówki lub podejmować środki ostrożności z góry, aby uniknąć przyszłego obwiniania lub problemów.
Bajar la persiana
"Opuścić okiennicę"
Zamknąć firmę na dobre; zbankrutować.
Cada maestrito con su librito
"Każdy mały nauczyciel ze swoją książeczką."
Każdy ma swój unikalny sposób robienia rzeczy, swoje metody lub swoje opinie oparte na doświadczeniu.
Carne de cañón
"Mięso armatnie"
Osoby uważane za łatwe do poświęcenia, zwłaszcza żołnierze lub pracownicy niższego szczebla wysyłani w niebezpieczną lub beznadziejną sytuację z niewielkim poszanowaniem dla ich przetrwania lub dobrego samopoczucia.
Cortar el bacalao
"Kroić dorsza."
Być szefem, rozdawać karty, mieć decydujący głos w jakiejś sprawie.
Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta
"Kiedy kota nie ma, myszy urządzają przyjęcie."
Gdy osoba sprawująca władzę jest nieobecna, ludzie robią, co chcą, rozluźniają zasady lub zachowują się niewłaściwie.
El que mucho abarca, poco aprieta
"Kto obejmuje za dużo, mało ściska."
Jeśli próbujesz robić zbyt wiele rzeczy naraz, żadnej z nich nie zrobisz dobrze. Jest to ostrzeżenie przed nadmiernym zaangażowaniem.
Estar hasta las manos
"Być po łokcie"
Być niezwykle zajętym, zasypanym pracą lub głęboko zaangażowanym w skomplikowaną sytuację.
Hacer buena letra
"Mieć ładne pismo / pisać ładnie"
Zachowywać się wzorowo, aby zrobić dobre wrażenie lub zyskać czyjąś przychylność, zwłaszcza osoby na stanowisku.
Hacer el agosto
"Robić sierpień"
Zarobić dużo pieniędzy szybko, często wykorzystując konkretną sytuację; zrobić fortunę.
Hacer la cama
"Robić łóżko / Pościelić łóżko"
Wrobić kogoś w przestępstwo lub przewinienie; nastawić kogoś na porażkę.
Hacer la pelota
"Robić piłkę"
Pochlebiać komuś, żeby zyskać jego przychylność; podlizywać się.
Meter la mula
"Wsadzić muła"
Oszukać kogoś, skłamać lub wcisnąć coś słabej jakości jako dobre; naciągnąć lub oszukać.
Mover los hilos
"Poruszać sznurkami."
Pociągać za sznurki; kontrolować sytuację lub ludzi z tylnego siedzenia, często potajemnie.
Parar la olla
"Zatrzymać garnek."
Zarabiać wystarczająco pieniędzy, aby przeżyć; zapewnić sobie lub swojej rodzinie środki do życia; wiązać koniec z końcem.
Poner los puntos sobre las íes
"Postawić kropki nad 'i'"
Wyjaśnić sytuację, być bardzo precyzyjnym i nie pozostawiać miejsca na niejednoznaczność lub nieporozumienia.
Ponerse las pilas
"Włożyć sobie baterie."
Zebrać się w sobie, wziąć się do roboty, zacząć pracować z większym skupieniem i wysiłkiem.
Quedar en el tintero
"Pozostać w kałamarzu"
Coś zostało niewypowiedziane, niedokończone lub zapomniane, często nieumyślnie.
Quien mucho abarca poco aprieta
"Kto dużo obejmuje, mało ściska."
Próba zrobienia zbyt wielu rzeczy naraz sprawi, że żadna z nich nie zostanie wykonana dobrze. Jest to ostrzeżenie przed brakiem skupienia.
Często zadawane pytania dotyczące hiszpańskich idiomów Praca i Biznes
Jakie są niezbędne hiszpańskie idiomy dotyczące pracy i biznesu?
Niezbędne hiszpańskie idiomy o pracy to "ponerse las pilas" (zmotywować się), "echar el resto" (dać z siebie wszystko), "ir sobre ruedas" (iść gładko), "estar hasta el cuello" (być zawalonym po szyję), "cerrar un trato" (zamknąć transakcję) i "trabajar codo con codo" (pracować ramię w ramię). Są one powszechne w kontekstach profesjonalnych.
Jak formalny powinien być hiszpański język biznesowy?
Hiszpański język biznesowy różni się w zależności od kraju i sytuacji. Hiszpania skłania się ku bardziej nieformalnej kulturze biznesowej niż kraje latynoamerykańskie. Choć idiomy dodają kolorytu, utrzymuj odpowiedni poziom formalności. Zaczynaj formalnie ("usted") i podążaj za swoimi rozmówcami. Idiomy sprawdzają się lepiej po nawiązaniu dobrych relacji.
Masz więcej pytań dotyczących nauki hiszpańskich idiomów? Przeglądaj nasz kompletny przewodnik po idiomach.
Przeglądaj wszystkie kategorie hiszpańskich idiomów
Gotowy na opanowanie większej liczby hiszpańskich idiomów?
Poznaj naszą kompletną kolekcję ponad 20 hiszpańskich idiomów, zorganizowanych według kategorii, poziomu trudności i użycia regionalnego. Idealne dla średniozaawansowanych i zaawansowanych uczniów.
Zobacz wszystkie hiszpańskie idiomy →