Hiszpańskie cytaty: 106+ słynnych i inspirujących z angielskimi tłumaczeniami

"A Dios rogando y con el mazo dando."

Modląc się do Boga, ale uderzając młotem.

— Anonymous

"A enemigo que huye, puente de plata."

Dla uciekającego wroga – srebrny most.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"A falta de pan, buenas son tortas."

Gdy chleba brakuje, dobre i placki.

— Anonymous

"A quien madruga, Dios le ayuda."

Bóg pomaga tym, którzy wstają wcześnie.

— Traditional Proverb

"A rey muerto, rey puesto."

Na miejsce zmarłego króla – nowego.

— Traditional Spanish Proverb

"Agua que no has de beber, déjala correr."

Wody, której nie masz pić, puść ją w dalszy bieg.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Al andar se hace el camino."

Droga powstaje w trakcie jej przemierzania.

— Antonio Machado

"Al mal paso, darle prisa."

Na złe kroki, pośpiechu dodaj.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Arrieros somos y en el camino nos encontraremos."

Jesteśmy mułami i na drodze się spotkamy.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Aunque la mona se vista de seda, mona se queda."

Nawet jeśli małpa ubierze się w jedwab, pozostanie małpą.

— Tomás de Iriarte

"Barriga llena, corazón contento."

Pełny brzuch, szczęśliwe serce.

— Traditional Spanish Proverb

"Bien haya el que inventó el sueño."

Niech będzie pochwalony ten, kto wymyślił sen.

— Miguel de Cervantes

"Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente."

Krewetka, która zaśnie, zostanie porwana przez prąd.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Caminante, no hay camino, se hace camino al andar."

Wędrowcze, nie ma drogi, droga tworzy się w marszu.

— Antonio Machado

"Crea fama y acuéstate a dormir."

Zbuduj reputację i idź spać.

— Traditional Spanish Proverb

"Cuando el gato no está, los ratones bailan."

Gdy kota nie ma, myszy harcują.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"De músico, poeta y loco, todos tenemos un poco."

Z muzyka, poety i szaleńca, każdy ma trochę.

— Anonymous

"De tal palo, tal astilla."

Niedaleko pada jabłko od jabłoni.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Dime de qué presumes y te diré de qué careces."

Powiedz mi, czym się chełpisz, a powiem ci, czego ci brakuje.

— Anonymous

"Donde hay amor, hay vida."

Gdzie jest miłość, tam jest życie.

— Mahatma Gandhi

"Donde no puedas amar, no te demores."

Gdzie nie możesz kochać, nie zwlekaj.

— Frida Kahlo

"El amor es ciego."

Miłość jest ślepa.

— Proverb

"El amor todo lo puede."

Miłość wszystko może.

— Spanish Proverb

"El infierno está lleno de buenas intenciones."

Droga do piekła jest wybrukowana dobrymi intencjami.

— Proverb

"El muerto al hoyo y el vivo al bollo."

Zmarły do grobu, żywy do chleba.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"El pez grande se come al chico."

Duża ryba zjada małą.

— Traditional Proverb

"El que la hace, la paga."

Kto mieczem wojuje, od miecza ginie.

— Traditional Proverb

"El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho."

Kto dużo czyta i dużo podróżuje, dużo widzi i dużo wie.

— Miguel de Cervantes Saavedra

"El que mucho habla, mucho yerra."

Kto dużo mówi, ten wiele błądzi.

— Traditional Proverb

"El que se fue a Sevilla perdió su silla."

Kto poszedł do Sewilli, stracił swoje krzesło.

— Anonymous (Traditional Spanish Proverb)

"El que tiene boca se equivoca."

Kto ma usta, ten się myli.

— Traditional Spanish Proverb

"El tiempo todo lo cura y todo lo madura."

Czas wszystko leczy i wszystko dojrzewa.

— Traditional Spanish Proverb

"En tierra de ciegos, el tuerto es rey."

W krainie ślepców, jednooki jest królem.

— Anonymous (Proverb)

"En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme."

W pewnym miejscu w La Manchy, którego nazwy nie chcę sobie przypomnieć.

— Miguel de Cervantes Saavedra

"Es mejor morir de pie que vivir toda una vida arrodillado."

Lepiej umrzeć stojąc, niż całe życie spędzić na kolanach.

— Emiliano Zapata

"Es tan corto el amor y tan largo el olvido."

Tak krótka jest miłość, a tak długie zapomnienie.

— Pablo Neruda

"Genio y figura hasta la sepultura."

Charakter i styl aż po grób.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Haz el bien sin mirar a quién."

Czyń dobro, nie patrząc na to, komu.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Juntos pero no revueltos."

Razem, ale niezmieszani.

— Anonymous (Popular Saying)

"La envidia va tan flaca y amarilla porque muerde y no come."

Zazdrość jest tak chuda i żółta, bo gryzie, a nie je.

— Francisco de Quevedo

"La esperanza es lo último que se pierde."

Nadzieja jest ostatnią rzeczą, która się traci.

— Traditional Proverb

"La libertad es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos."

Wolność jest jednym z najcenniejszych darów, jakie niebiosa zesłały ludziom.

— Miguel de Cervantes

"La mentira tiene patas cortas."

Kłamstwo ma krótkie nogi.

— Traditional Proverb

"La muerte no llega con la vejez, sino con el olvido."

Śmierć nie przychodzi z wiekiem, lecz z zapomnieniem.

— Gabriel García Márquez

"La primavera ha venido, nadie sabe cómo ha sido."

Wiosna przyszła, nikt nie wie, jak się stało.

— Antonio Machado

"La única batalla perdida es la que se abandona."

Jedyna przegrana bitwa to ta, od której się odstąpiło.

— Disputed/Proverbial

"La verdad adelgaza y no quiebra, y siempre anda sobre la mentira como el aceite sobre el agua."

Prawda może się rozciągać, ale nigdy nie pęka i zawsze unosi się nad kłamstwem jak olej nad wodą.

— Miguel de Cervantes

"Ladran, Sancho, señal que cabalgamos."

Szczekają, Sancho, to znak, że jedziemy.

— Miguel de Cervantes (Attributed)

"Las penas con pan son menos."

Smutki z chlebem są mniejsze.

— Traditional Spanish Proverb

"Lo cortés no quita lo valiente."

Uprzejmość nie umniejsza odwagi.

— Traditional Proverb

"Mañana será otro día."

Jutro będzie inny dzień.

— Anonymous

"Más sabe el diablo por viejo que por diablo."

Diabeł więcej wie z tego, że jest stary, niż z tego, że jest diabłem.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Más vale tarde que nunca."

Lepszy późny niż wcale.

— Traditional Proverb

"Me gustas cuando callas porque estás como ausente."

Lubisz mnie, gdy milczysz, bo jesteś jakby nieobecna.

— Pablo Neruda

"Morir, dormir, tal vez soñar."

Umrzeć, spać, może śnić.

— William Shakespeare

"Mucha gente pequeña, en lugares pequeños, haciendo cosas pequeñas, puede cambiar el mundo."

Wielu małych ludzi, w małych miejscach, robiąc małe rzeczy, może zmienić świat.

— Eduardo Galeano

"No hay dos sin tres."

Wszystko przychodzi trójkami.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"No hay mayor desprecio que no hacer aprecio."

Nie ma większej pogardy niż brak uznania.

— Traditional Spanish Proverb

"No por mucho madrugar amanece más temprano."

Nawet jeśli wstaniesz bardzo wcześnie, słońce i tak nie wzejdzie wcześniej.

— Traditional Spanish Proverb

"Nunca llueve a gusto de todos."

Nigdy nie dogodzisz wszystkim.

— Traditional Proverb

"Pies, ¿para qué los quiero si tengo alas para volar?"

Nogi, po co mi one, skoro mam skrzydła, żeby latać?

— Frida Kahlo

"Podrá nublarse el sol eterno."

Wieczne słońce może się zaćmieniem.

— Gustavo Adolfo Bécquer

"Pueblo chico, infierno grande."

Małe miasteczko, wielkie piekło.

— Traditional Spanish Proverb

"Puedo escribir los versos más tristes esta noche."

Mogę napisać najsmutniejsze wersy dziś wieczorem.

— Pablo Neruda

"Te quiero no por quien eres, sino por quien soy cuando estoy contigo."

Kocham cię nie za to, kim jesteś, ale za to, kim jestem, kiedy jestem z tobą.

— Gabriel García Márquez (Attributed)

"Traté de ahogar mis penas, pero ellas aprendieron a nadar."

Próbowałam utopić swoje smutki, ale nauczyły się pływać.

— Frida Kahlo

"Volverán las oscuras golondrinas."

Powrócą ciemne jaskółki.

— Gustavo Adolfo Bécquer

"A todo cerdo le llega su San Martín."

Do każdego świni przychodzi jej święty Marcin.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Abre tus brazos a lo inesperado."

Otwórz swoje ramiona na to, co nieoczekiwane.

— Popular Saying

"Amar es batallar, si dos se besan el mundo cambia."

Kochać to walczyć, jeśli dwoje się całuje, świat się zmienia.

— Octavio Paz