Hiszpańskie cytaty: 106+ słynnych i inspirujących z angielskimi tłumaczeniami

"A Dios rogando y con el mazo dando."

Modląc się do Boga, ale uderzając młotem.

— Anonymous

"A enemigo que huye, puente de plata."

Dla uciekającego wroga – srebrny most.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"A falta de pan, buenas son tortas."

Gdy chleba brakuje, dobre i placki.

— Anonymous

"A quien madruga, Dios le ayuda."

Bóg pomaga tym, którzy wstają wcześnie.

— Traditional Proverb

"A rey muerto, rey puesto."

Na miejsce zmarłego króla – nowego.

— Traditional Spanish Proverb

"A todo cerdo le llega su San Martín."

Do każdego świni przychodzi jej święty Marcin.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Abre tus brazos a lo inesperado."

Otwórz swoje ramiona na to, co nieoczekiwane.

— Popular Saying

"Agua que no has de beber, déjala correr."

Wody, której nie masz pić, puść ją w dalszy bieg.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Al andar se hace el camino."

Droga powstaje w trakcie jej przemierzania.

— Antonio Machado

"Al mal paso, darle prisa."

Na złe kroki, pośpiechu dodaj.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Amar es batallar, si dos se besan el mundo cambia."

Kochać to walczyć, jeśli dwoje się całuje, świat się zmienia.

— Octavio Paz

"Amar es encontrar en la felicidad de otro tu propia felicidad."

Kochać to odnajdywać w szczęściu drugiego człowieka swoje własne szczęście.

— Gottfried Wilhelm Leibniz

"Amor, cuántos caminos hasta llegar a un beso."

Miłości, ileż dróg prowadzi do pocałunku.

— Pablo Neruda

"Arrieros somos y en el camino nos encontraremos."

Jesteśmy mułami i na drodze się spotkamy.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Aunque la mona se vista de seda, mona se queda."

Nawet jeśli małpa ubierze się w jedwab, pozostanie małpą.

— Tomás de Iriarte

"Barriga llena, corazón contento."

Pełny brzuch, szczęśliwe serce.

— Traditional Spanish Proverb

"Bien haya el que inventó el sueño."

Niech będzie pochwalony ten, kto wymyślił sen.

— Miguel de Cervantes

"Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente."

Krewetka, która zaśnie, zostanie porwana przez prąd.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Caminante, no hay camino, se hace camino al andar."

Wędrowcze, nie ma drogi, droga tworzy się w marszu.

— Antonio Machado

"Crea fama y acuéstate a dormir."

Zbuduj reputację i idź spać.

— Traditional Spanish Proverb

"Cuando el gato no está, los ratones bailan."

Gdy kota nie ma, myszy harcują.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"De músico, poeta y loco, todos tenemos un poco."

Z muzyka, poety i szaleńca, każdy ma trochę.

— Anonymous

"De tal palo, tal astilla."

Niedaleko pada jabłko od jabłoni.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"De todas las cosas que he perdido, lo que más extraño es mi mente."

Ze wszystkich rzeczy, które zgubiłem, najbardziej brakuje mi mojego umysłu.

— Various (Disputed Origin)

"Dime de qué presumes y te diré de qué careces."

Powiedz mi, czym się chełpisz, a powiem ci, czego ci brakuje.

— Anonymous

"Donde habite el olvido, en los vastos jardines sin aurora."

Gdzie mieszka zapomnienie, w bezkresnych ogrodach bez świtu.

— Luis Cernuda

"Donde hay amor, hay vida."

Gdzie jest miłość, tam jest życie.

— Mahatma Gandhi

"Donde hay música no puede haber cosa mala."

Gdzie jest muzyka, tam nie może być nic złego.

— Miguel de Cervantes

"Donde no puedas amar, no te demores."

Gdzie nie możesz kochać, nie zwlekaj.

— Frida Kahlo

"El amor es ciego."

Miłość jest ślepa.

— Proverb

"El amor es una pregunta que no tiene respuesta."

Miłość jest pytaniem, na które nie ma odpowiedzi.

— Anonymous (often attributed to Octavio Paz)

"El amor no tiene cura, pero es la única medicina para todos los males."

Miłość nie ma lekarstwa, ale jest jedynym lekarstwem na wszystkie dolegliwości.

— Unknown

"El amor todo lo puede."

Miłość wszystko może.

— Spanish Proverb

"El amor verdadero no tiene final feliz, porque el amor verdadero nunca termina."

Prawdziwa miłość nie ma szczęśliwego zakończenia, ponieważ prawdziwa miłość nigdy się nie kończy.

— Anonymous / Widely misattributed to Pablo Neruda

"El amor y la fe se prueban con las obras."

Miłość i wiara są dowodzone czynami.

— Traditional Proverb

"El corazón es un gitano, no se fija en ningún lugar."

Serce jest jak Cygan, nie zatrzymuje się w żadnym miejscu.

— Popularized by Gipsy Kings / Traditional Proverb

"El dolor es la única virtud que puede ser medida."

Ból jest jedyną cnotą, którą można zmierzyć.

— Carlos Ruiz Zafón

"El infierno está lleno de buenas intenciones."

Droga do piekła jest wybrukowana dobrymi intencjami.

— Proverb

"El muerto al hoyo y el vivo al bollo."

Zmarły do grobu, żywy do chleba.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"El pez grande se come al chico."

Duża ryba zjada małą.

— Traditional Proverb

"El que la hace, la paga."

Kto mieczem wojuje, od miecza ginie.

— Traditional Proverb

"El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho."

Kto dużo czyta i dużo podróżuje, dużo widzi i dużo wie.

— Miguel de Cervantes Saavedra

"El que mucho habla, mucho yerra."

Kto dużo mówi, ten wiele błądzi.

— Traditional Proverb

"El que se fue a Sevilla perdió su silla."

Kto poszedł do Sewilli, stracił swoje krzesło.

— Anonymous (Traditional Spanish Proverb)

"El que tiene boca se equivoca."

Kto ma usta, ten się myli.

— Traditional Spanish Proverb

"El recuerdo es el único paraíso del que no nos pueden expulsar."

Wspomnienie to jedyny raj, z którego nie można nas wygnać.

— Jean Paul

"El tiempo es el mejor autor: siempre encuentra un final perfecto."

Czas jest najlepszym autorem: zawsze znajduje idealne zakończenie.

— Charlie Chaplin

"El tiempo todo lo cura y todo lo madura."

Czas wszystko leczy i wszystko dojrzewa.

— Traditional Spanish Proverb

"El vivo vive del bobo y el bobo de su trabajo."

Chytry żyje z głupca, a głupiec ze swojej pracy.

— Anonymous (Popular Saying)

"En tierra de ciegos, el tuerto es rey."

W krainie ślepców, jednooki jest królem.

— Anonymous (Proverb)

"En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme."

W pewnym miejscu w La Manchy, którego nazwy nie chcę sobie przypomnieć.

— Miguel de Cervantes Saavedra

"Entre col y col, lechuga."

Między kapustą a kapustą, sałata.

— Anonymous

"Es mejor morir de pie que vivir toda una vida arrodillado."

Lepiej umrzeć stojąc, niż całe życie spędzić na kolanach.

— Emiliano Zapata

"Es tan corto el amor y tan largo el olvido."

Tak krótka jest miłość, a tak długie zapomnienie.

— Pablo Neruda

"Genio y figura hasta la sepultura."

Charakter i styl aż po grób.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Hay dos clases de hombres: los que viven hablando de las mujeres y los que hablan con ellas."

Są dwa rodzaje mężczyzn: ci, którzy żyją, mówiąc o kobietach, i ci, którzy rozmawiają z nimi.

— Antonio Machado

"Haz el bien sin mirar a quién."

Czyń dobro, nie patrząc na to, komu.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Hoy es siempre todavía."

Dziś jest zawsze, wciąż.

— Antonio Machado

"Juntos pero no revueltos."

Razem, ale niezmieszani.

— Anonymous (Popular Saying)

"La envidia va tan flaca y amarilla porque muerde y no come."

Zazdrość jest tak chuda i żółta, bo gryzie, a nie je.

— Francisco de Quevedo

"La esperanza es lo último que se pierde."

Nadzieja jest ostatnią rzeczą, która się traci.

— Traditional Proverb

"La libertad es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos."

Wolność jest jednym z najcenniejszych darów, jakie niebiosa zesłały ludziom.

— Miguel de Cervantes

"La mentira tiene patas cortas."

Kłamstwo ma krótkie nogi.

— Traditional Proverb

"La muerte no existe, la gente sólo muere cuando la olvidan."

Śmierć nie istnieje, ludzie umierają tylko wtedy, gdy zostaną zapomniani.

— Isabel Allende

"La muerte no llega con la vejez, sino con el olvido."

Śmierć nie przychodzi z wiekiem, lecz z zapomnieniem.

— Gabriel García Márquez

"La pluma es la lengua del alma."

Pióro jest językiem duszy.

— Miguel de Cervantes

"La poesía es un arma cargada de futuro."

Poezja to broń naładowana przyszłością.

— Gabriel Celaya

"La primavera ha venido, nadie sabe cómo ha sido."

Wiosna przyszła, nikt nie wie, jak się stało.

— Antonio Machado

"La realidad es mejor que los sueños."

Rzeczywistość jest lepsza od marzeń.

— Luis Buñuel

"La soledad es la patria de los fuertes."

Samotność to ojczyzna silnych.

— Pío Baroja

"La soledad no es estar solo, es estar vacío."

Samotność to nie bycie samemu, to bycie pustym.

— Attribution Uncertain

"La única batalla perdida es la que se abandona."

Jedyna przegrana bitwa to ta, od której się odstąpiło.

— Disputed/Proverbial

"La verdad adelgaza y no quiebra, y siempre anda sobre la mentira como el aceite sobre el agua."

Prawda może się rozciągać, ale nigdy nie pęka i zawsze unosi się nad kłamstwem jak olej nad wodą.

— Miguel de Cervantes

"La vida es una herida absurda."

Życie jest absurdalną raną.

— Federico García Lorca

"Ladran, Sancho, señal que cabalgamos."

Szczekają, Sancho, to znak, że jedziemy.

— Miguel de Cervantes (Attributed)

"Las canas pelan, no aconsejan."

Siwe włosy pokazują wiek, nie doradzają.

— Anonymous

"Las penas con pan son menos."

Smutki z chlebem są mniejsze.

— Traditional Spanish Proverb

"Lo cortés no quita lo valiente."

Uprzejmość nie umniejsza odwagi.

— Traditional Proverb

"Lo único verdadero es el presente."

Jedyną prawdziwą rzeczą jest teraźniejszość.

— José Ortega y Gasset

"Los pueblos no se liberan si no es a costa de grandes sacrificios."

Wolność narodu zdobywa się jedynie wielkim poświęceniem.

— José Martí

"Mañana será otro día."

Jutro będzie inny dzień.

— Anonymous

"Más sabe el diablo por viejo que por diablo."

Diabeł więcej wie z tego, że jest stary, niż z tego, że jest diabłem.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Más vale tarde que nunca."

Lepszy późny niż wcale.

— Traditional Proverb

"Me gustas cuando callas porque estás como ausente."

Lubisz mnie, gdy milczysz, bo jesteś jakby nieobecna.

— Pablo Neruda

"Morir, dormir, tal vez soñar."

Umrzeć, spać, może śnić.

— William Shakespeare

"Mucha gente pequeña, en lugares pequeños, haciendo cosas pequeñas, puede cambiar el mundo."

Wielu małych ludzi, w małych miejscach, robiąc małe rzeczy, może zmienić świat.

— Eduardo Galeano

"No hay dos sin tres."

Wszystko przychodzi trójkami.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"No hay mayor desprecio que no hacer aprecio."

Nie ma większej pogardy niż brak uznania.

— Traditional Spanish Proverb

"No hay medicina que cure lo que no cura la felicidad."

Nie ma lekarstwa, które leczy to, czego nie leczy szczęście.

— Gabriel García Márquez (Attributed)

"No por mucho madrugar amanece más temprano."

Nawet jeśli wstaniesz bardzo wcześnie, słońce i tak nie wzejdzie wcześniej.

— Traditional Spanish Proverb

"Nunca llueve a gusto de todos."

Nigdy nie dogodzisz wszystkim.

— Traditional Proverb

"Para que nada nos separe, que nada nos una."

Aby nic nas nie rozdzielało, niech nic nas nie łączy.

— Pablo Neruda

"Pies, ¿para qué los quiero si tengo alas para volar?"

Nogi, po co mi one, skoro mam skrzydła, żeby latać?

— Frida Kahlo

"Pintó su alegría con alas en los pies."

Namalował swoją radość ze skrzydłami u stóp.

— Anonymous / Poetic Expression

"Podrá nublarse el sol eterno."

Wieczne słońce może się zaćmieniem.

— Gustavo Adolfo Bécquer

"Pueblo chico, infierno grande."

Małe miasteczko, wielkie piekło.

— Traditional Spanish Proverb

"Puedo escribir los versos más tristes esta noche."

Mogę napisać najsmutniejsze wersy dziś wieczorem.

— Pablo Neruda

"Ser famoso es una desventaja para pasar desapercibido."

Bycie sławnym jest przeszkodą w pozostaniu niezauważonym.

— Jorge Luis Borges

"Siempre hay un roto para un descosido."

Zawsze znajdzie się dziura na łatę. (Idiomatycznie: Do pary jak ulał.)

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Soy de un país que ha sufrido, es parte de mi identidad."

Jestem z kraju, który cierpiał, to część mojej tożsamości.

— Víctor Jara

"Te quiero no por quien eres, sino por quien soy cuando estoy contigo."

Kocham cię nie za to, kim jesteś, ale za to, kim jestem, kiedy jestem z tobą.

— Gabriel García Márquez (Attributed)

"Traté de ahogar mis penas, pero ellas aprendieron a nadar."

Próbowałam utopić swoje smutki, ale nauczyły się pływać.

— Frida Kahlo

"Uno no es lo que es por lo que escribe, sino por lo que ha leído."

Człowiek nie jest tym, kim jest przez to, co pisze, ale przez to, co przeczytał.

— Jorge Luis Borges

"Vivir es caer sin cesar."

Żyć to nieustannie upadać.

— Octavio Paz

"Volverán las oscuras golondrinas."

Powrócą ciemne jaskółki.

— Gustavo Adolfo Bécquer

"Yo sueño mi pintura y luego pinto mi sueño."

Śnię mój obraz i potem maluję mój sen.

— Vincent van Gogh