Chociaż często łączony z Gabrielem Garcíą Márquezem, pochodzenie cytatu jest niejasne. Jego popularność eksplodowała pod koniec XX i na początku XXI wieku wraz z rozwojem internetu. Jego przesłanie dobrze wpisuje się w romantyczne i głęboko ludzkie tematy obecne w literaturze latynoamerykańskiej, co może wyjaśniać, dlaczego przypisanie go 'Gabo' tak mocno się utrzymało.

Stało się to nowoczesnym romantycznym klasykiem w świecie hiszpańskojęzycznym. Jest to stały element przysiąg małżeńskich, kartek rocznicowych i postów w mediach społecznościowych. Reprezentuje dojrzały ideał miłości, który wykracza poza początkowe zauroczenie, celebrując wzajemny rozwój i samodoskonalenie.

Siła cytatu tkwi w jego konstrukcji z użyciem 'sino' ('nie... ale raczej'). Tworzy bezpośredni kontrast między kochaniem kogoś za jego inherentne cechy ('por quien eres') a kochaniem go za pozytywny wpływ, jaki ma na ciebie ('por quien soy'). Ta retoryczna zmiana podnosi znaczenie z prostego podziwu do celebracji transformacyjnej mocy miłości. W języku polskim podobny efekt można osiągnąć, używając konstrukcji typu 'nie za X, lecz za Y' lub 'nie tyle za X, co za Y'.