Głębokie Cytaty w Języku Hiszpańskim

"Amar es batallar, si dos se besan el mundo cambia."

Kochać to walczyć, jeśli dwoje się całuje, świat się zmienia.

— Octavio Paz

"Amar es encontrar en la felicidad de otro tu propia felicidad."

Kochać to odnajdywać w szczęściu drugiego człowieka swoje własne szczęście.

— Gottfried Wilhelm Leibniz

"Arrieros somos y en el camino nos encontraremos."

Jesteśmy mułami i na drodze się spotkamy.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Aunque la mona se vista de seda, mona se queda."

Nawet jeśli małpa ubierze się w jedwab, pozostanie małpą.

— Tomás de Iriarte

"De todas las cosas que he perdido, lo que más extraño es mi mente."

Ze wszystkich rzeczy, które zgubiłem, najbardziej brakuje mi mojego umysłu.

— Various (Disputed Origin)

"Dime de qué presumes y te diré de qué careces."

Powiedz mi, czym się chełpisz, a powiem ci, czego ci brakuje.

— Anonymous

"Donde habite el olvido, en los vastos jardines sin aurora."

Gdzie mieszka zapomnienie, w bezkresnych ogrodach bez świtu.

— Luis Cernuda

"El amor es ciego."

Miłość jest ślepa.

— Proverb

"El amor es una pregunta que no tiene respuesta."

Miłość jest pytaniem, na które nie ma odpowiedzi.

— Anonymous (often attributed to Octavio Paz)

"El amor verdadero no tiene final feliz, porque el amor verdadero nunca termina."

Prawdziwa miłość nie ma szczęśliwego zakończenia, ponieważ prawdziwa miłość nigdy się nie kończy.

— Anonymous / Widely misattributed to Pablo Neruda

"El dolor es la única virtud que puede ser medida."

Ból jest jedyną cnotą, którą można zmierzyć.

— Carlos Ruiz Zafón

"El infierno está lleno de buenas intenciones."

Droga do piekła jest wybrukowana dobrymi intencjami.

— Proverb

"El pez grande se come al chico."

Duża ryba zjada małą.

— Traditional Proverb

"El que la hace, la paga."

Kto mieczem wojuje, od miecza ginie.

— Traditional Proverb

"El que mucho habla, mucho yerra."

Kto dużo mówi, ten wiele błądzi.

— Traditional Proverb

"El recuerdo es el único paraíso del que no nos pueden expulsar."

Wspomnienie to jedyny raj, z którego nie można nas wygnać.

— Jean Paul

"El vivo vive del bobo y el bobo de su trabajo."

Chytry żyje z głupca, a głupiec ze swojej pracy.

— Anonymous (Popular Saying)

"En tierra de ciegos, el tuerto es rey."

W krainie ślepców, jednooki jest królem.

— Anonymous (Proverb)

"En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme."

W pewnym miejscu w La Manchy, którego nazwy nie chcę sobie przypomnieć.

— Miguel de Cervantes Saavedra

"Es tan corto el amor y tan largo el olvido."

Tak krótka jest miłość, a tak długie zapomnienie.

— Pablo Neruda

"Hay dos clases de hombres: los que viven hablando de las mujeres y los que hablan con ellas."

Są dwa rodzaje mężczyzn: ci, którzy żyją, mówiąc o kobietach, i ci, którzy rozmawiają z nimi.

— Antonio Machado

"Hoy es siempre todavía."

Dziś jest zawsze, wciąż.

— Antonio Machado

"La envidia va tan flaca y amarilla porque muerde y no come."

Zazdrość jest tak chuda i żółta, bo gryzie, a nie je.

— Francisco de Quevedo

"La pluma es la lengua del alma."

Pióro jest językiem duszy.

— Miguel de Cervantes

"La poesía es un arma cargada de futuro."

Poezja to broń naładowana przyszłością.

— Gabriel Celaya

"La realidad es mejor que los sueños."

Rzeczywistość jest lepsza od marzeń.

— Luis Buñuel

"La soledad es la patria de los fuertes."

Samotność to ojczyzna silnych.

— Pío Baroja

"La soledad no es estar solo, es estar vacío."

Samotność to nie bycie samemu, to bycie pustym.

— Attribution Uncertain

"La verdad adelgaza y no quiebra, y siempre anda sobre la mentira como el aceite sobre el agua."

Prawda może się rozciągać, ale nigdy nie pęka i zawsze unosi się nad kłamstwem jak olej nad wodą.

— Miguel de Cervantes

"La vida es una herida absurda."

Życie jest absurdalną raną.

— Federico García Lorca

"Las canas pelan, no aconsejan."

Siwe włosy pokazują wiek, nie doradzają.

— Anonymous

"Los pueblos no se liberan si no es a costa de grandes sacrificios."

Wolność narodu zdobywa się jedynie wielkim poświęceniem.

— José Martí

"Me gustas cuando callas porque estás como ausente."

Lubisz mnie, gdy milczysz, bo jesteś jakby nieobecna.

— Pablo Neruda

"Morir, dormir, tal vez soñar."

Umrzeć, spać, może śnić.

— William Shakespeare

"No hay mayor desprecio que no hacer aprecio."

Nie ma większej pogardy niż brak uznania.

— Traditional Spanish Proverb

"Para que nada nos separe, que nada nos una."

Aby nic nas nie rozdzielało, niech nic nas nie łączy.

— Pablo Neruda

"Pies, ¿para qué los quiero si tengo alas para volar?"

Nogi, po co mi one, skoro mam skrzydła, żeby latać?

— Frida Kahlo

"Podrá nublarse el sol eterno."

Wieczne słońce może się zaćmieniem.

— Gustavo Adolfo Bécquer

"Pueblo chico, infierno grande."

Małe miasteczko, wielkie piekło.

— Traditional Spanish Proverb

"Puedo escribir los versos más tristes esta noche."

Mogę napisać najsmutniejsze wersy dziś wieczorem.

— Pablo Neruda

"Ser famoso es una desventaja para pasar desapercibido."

Bycie sławnym jest przeszkodą w pozostaniu niezauważonym.

— Jorge Luis Borges

"Soy de un país que ha sufrido, es parte de mi identidad."

Jestem z kraju, który cierpiał, to część mojej tożsamości.

— Víctor Jara

"Te quiero no por quien eres, sino por quien soy cuando estoy contigo."

Kocham cię nie za to, kim jesteś, ale za to, kim jestem, kiedy jestem z tobą.

— Gabriel García Márquez (Attributed)

"Traté de ahogar mis penas, pero ellas aprendieron a nadar."

Próbowałam utopić swoje smutki, ale nauczyły się pływać.

— Frida Kahlo

"Vivir es caer sin cesar."

Żyć to nieustannie upadać.

— Octavio Paz