deh tal PAH-loh tal ahs-TEE-yah
Dosłownie oznacza to 'Z takiego kija, taka drzazga'.
Oznacza to, że dziecko jest bardzo podobne do rodzica, jak 'jabłko niedaleko pada od jabłoni'.
A Juan le encanta cocinar, igual que a su padre. De tal palo, tal astilla.
B1Juan uwielbia gotować, tak jak jego ojciec. Z takiego kija, taka drzazga.
Su hija es tan terca como ella. ¡De tal palo, tal astilla!
B1Jej córka jest tak samo uparta jak ona. Jaka matka, taka córka!
To powiedzenie pochodzi ze świata obróbki drewna. Drzazga ('astilla') pobrana z kawałka drewna ('palo') zawsze będzie miała te same cechy – to samo usłojenie, kolor i teksturę – co oryginalny kawałek. Metafora została następnie zastosowana do rodzin, sugerując, że dzieci nieuchronnie dziedziczą cechy i zachowania po rodzicach, tak jak drzazga jest maleńkim fragmentem oryginalnego klocka.
Możesz używać tego powiedzenia zarówno w odniesieniu do pozytywnych, jak i negatywnych cech. Jeśli syn jest wspaniałym muzykiem jak jego ojciec, albo jeśli jest tak samo niechlujny jak ojciec, fraza pasuje idealnie.
Chociaż powszechnym polskim odpowiednikiem jest 'jaki ojciec, taki syn', hiszpańskie powiedzenie jest całkowicie neutralne. Działa zarówno w odniesieniu do matek i córek, ojców i córek, matek i synów itp.
Błąd: “Myślenie, że ten idiom odnosi się tylko do wyglądu fizycznego.”
Poprawka: Chociaż może opisywać fizyczne podobieństwo, częściej używa się go do mówienia o osobowości, nawykach, talentach lub zachowaniach, które są przekazywane z rodzica na dziecko.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i uniwersalnie zrozumiałe.
Niezwykle powszechne i uniwersalnie zrozumiałe we wszystkich krajach.
Pytanie 1 z 1
Widzisz syna swojej przyjaciółki, który z pasją dyskutuje o polityce, tak jak zawsze robi jego matka. Jaki idiom byłby idealny do użycia?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Absolutnie! Jeśli rodzic ma wspaniałą cechę (jak bycie hojnym lub utalentowanym artystą), a ty widzisz ją u jego dziecka, powiedzenie 'de tal palo, tal astilla' jest pięknym komplementem dla obojga.