eh-CHAR por la BOR-dah
Dosłownie oznacza to „wyrzucić za burtę” ze statku.
W rzeczywistości oznacza to zmarnowanie lub zrujnowanie wielu wysiłków, szansy lub relacji.
Después de tanto estudiar, no vayas a echarlo todo por la borda en el último momento.
B2Po tylu nauce, nie idź i nie wyrzuć tego wszystkiego za burtę w ostatniej chwili.
Discutieron y echaron por la borda años de amistad por una tontería.
B2Pokłócili się i wyrzucili za burtę lata przyjaźni przez coś błahego.
La empresa echó por la borda una gran oportunidad de negocio por no actuar a tiempo.
C1Firma zmarnowała świetną okazję biznesową, nie działając na czas.
To wyrażenie pochodzi bezpośrednio ze świata żeglarstwa. „La borda” to bok lub krawędź statku. Podczas niebezpiecznego sztormu marynarze musieli odciążyć statek, aby zapobiec jego zatonięciu. Aby to zrobić, „echar por la borda” – wyrzucali ładunek za burtę. Oznaczało to poświęcenie cennych towarów, aby uratować statek i swoje życie. Idea poświęcenia czegoś ważnego przetrwała, a teraz wyrażenie jest używane do opisu marnowania jakiegokolwiek cennego wysiłku, szansy lub relacji.
Używaj „echar por la borda”, mówiąc o marnowaniu czegoś znaczącego, co wymagało czasu lub wysiłku, aby to zbudować. Pomyśl o rzeczach takich jak kariera, długoterminowy projekt, związek lub złota okazja. Podkreśla to skalę straty.
To idiomy często sugeruje, że strata była wynikiem złej decyzji lub głupiego działania. Ktoś aktywnie zrobił coś, aby zrujnować sytuację, tak jak marynarz aktywnie wyrzuca ładunek do morza.
Błąd: “Używanie tego wyrażenia do wyrzucania małych, nieistotnych rzeczy, na przykład „Eché por la borda la cáscara de plátano” (Wyrzuciłem za burtę skórkę od banana).”
Poprawka: To idiomy prawie zawsze używane jest w sensie przenośnym do cennych rzeczy. W przypadku zwykłych śmieci trzymaj się „tirar a la basura”. Użycie „echar por la borda” do skórki od jabłka brzmiałoby przesadnie dramatycznie i dziwnie, chyba że faktycznie byłbyś na łodzi.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i powszechnie zrozumiałe.
Szeroko używane i zrozumiałe w większości krajów. Jest to standardowe wyrażenie.
Pytanie 1 z 1
Jeśli przyjaciel mówi Ci: „No eches por la borda todo tu esfuerzo”, co Ci doradza?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Tak, prawie zawsze ma negatywne konotacje. Sugeruje stratę lub zniszczenie czegoś, co było cenne, czy to czas, wysiłek, związek, czy okazja. Chodzi o marnotrawstwo i żal.