ah-SEHR el ah-GOHS-toh
Dosłownie oznacza to 'robić sierpień'.
W praktyce oznacza to osiągnięcie dużego zysku w krótkim czasie, jak zarobienie na szczycie sezonu.
Con la venta de helados en la playa, la tienda hizo su agosto.
B2Sprzedając lody na plaży, sklep zrobił fortunę.
Los fabricantes de mascarillas hicieron el agosto al principio de la pandemia.
C1Producenci maseczek zrobili fortunę na początku pandemii.
Cada diciembre, las jugueterías hacen su agosto con las compras navideñas.
B2Każdego grudnia sklepy z zabawkami zarabiają na świątecznych zakupach.
To wyrażenie pochodzi ze starej hiszpańskiej kultury rolniczej. Sierpień był miesiącem żniw ('la cosecha'). Rolnicy pracowali przez cały rok, ale to właśnie w sierpniu sprzedawali swoje plony i zbierali większość swoich rocznych dochodów. Był to ich wielki dzień wypłaty, miesiąc, w którym 'robili' swoje bogactwo.
Użyj tego idiomu w każdej sytuacji, gdy ktoś zarabia dużo pieniędzy w krótkim czasie, wykorzystując okazję. Jest idealny dla firm sezonowych (jak ośrodek narciarski zimą), ale działa również w przypadku nagłego boomu, jak hitowy film czy wiralowy produkt.
Błąd: “Myślenie, że idiom można stosować tylko do dochodowych rzeczy, które dzieją się w miesiącu sierpniu.”
Poprawka: Chociaż nazwa pochodzi od miesiąca żniw, można używać 'hacer el agosto' na każdą porę roku. Sklep z zabawkami 'hace su agosto' w grudniu, a księgowy może 'hacer su agosto' w kwietniu.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i pochodzące z hiszpańskich tradycji rolniczych. Szeroko rozumiane przez wszystkich.
Jest rozumiane w wielu krajach, szczególnie w regionie Cone Sud (Argentyna, Urugwaj, Chile), ale jest mniej powszechne niż w Hiszpanii. Częściej preferowane są lokalne wyrażenia na szybki zysk.
Pytanie 1 z 1
Sklep sprzedał tysiące wentylatorów podczas nagłej fali upałów. Co zrobił sklep?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Może mieć, ale nie zawsze. Może po prostu oznaczać bardzo dochodowy sezon. Jednak może również sugerować, że ktoś jest oportunistyczny lub nawet zawyża ceny, aby osiągnąć zysk. Ton i kontekst są kluczowe do zrozumienia intencji mówiącego.
