ah-SEHR la KAH-mah
Dosłownie 'hacer la cama' oznacza 'pościelić łóżko', codzienną czynność.
W sensie przenośnym oznacza wrobienie kogoś lub nastawienie go na przyjęcie winy.
Ten cuidado con ese compañero, es capaz de hacerte la cama para conseguir un ascenso.
C1Uważaj na tego kolegę, potrafi cię wrobić, żeby dostać awans.
El detective se dio cuenta de que al sospechoso le habían hecho la cama para culparlo del robo.
C1Detektyw zdał sobie sprawę, że podejrzany został wrobiony, aby wziąć winę za rabunek.
Przenośne znaczenie 'hacer la cama' nawiązuje do idei przygotowania sytuacji dla kogoś. Tak jak przygotowujesz łóżko, w którym ktoś ma się położyć, tak to powiedzenie sugeruje staranne przygotowanie 'pułapki' lub zestawu fałszywych okoliczności, w które ktoś ma wpaść. 'Przygotowujesz łóżko' jego upadku, podrzucając dowody lub tworząc mylącą sytuację.
To trudne powiedzenie, ponieważ w 99% przypadków, gdy słyszysz 'hacer la cama', oznacza ono dosłownie 'pościelić łóżko'. Przenośne znaczenie 'wrobienia kogoś' jest znacznie rzadsze i używane tylko w kontekstach przestępstwa, zdrady lub poważnego oszustwa. Jeśli rozmowa dotyczy codziennych czynności, jest dosłowne. Jeśli ktoś ma kłopoty niesprawiedliwie, jest przenośne.
Używanie tego idiomu w sensie przenośnym jest poważnym oskarżeniem. Nie nadaje się do żartobliwego dokuczania. Sugeruje celowe i złośliwe działanie zdradzieckie, mające na celu przedstawienie kogoś jako winnego.
Błąd: “Usłyszenie 'Le hicieron la cama en el trabajo' i pomyślenie, że ktoś miło pościelił łóżko swojemu koledze w biurze.”
Poprawka: Zawsze sprawdzaj kontekst! Jeśli rozmowa dotyczy problemów, zdrady lub zwolnienia kogoś, prawie na pewno oznacza to, że został wrobiony lub nastawiony na przyjęcie winy.
Przenośne znaczenie jest dobrze rozumiane, zwłaszcza w kontekstach przestępczości lub polityki, ale nie jest używane tak często w codziennej rozmowie jak jego dosłowne znaczenie.
Użycie jest zróżnicowane. Jest to znany slang oznaczający 'wrobienie kogoś' w krajach takich jak Argentyna i Urugwaj. W innych regionach bardziej powszechne mogą być inne wyrażenia, takie jak 'poner un cuatro' (Wenezuela) lub 'tender una trampa'.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój przyjaciel mówi: 'Creo que mi jefe me hizo la cama y por eso me despidieron', co ma na myśli?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Nie, jest znacznie mniej powszechne niż dosłowne znaczenie ('pościelić łóżko'). Usłyszysz je w specyficznych sytuacjach związanych ze zdradą, polityką biurową lub kryminalnymi opowieściami. W codziennej rozmowie 'hacer la cama' prawie zawsze odnosi się do domowej czynności.
