MAHS VYAY-hoh keh mah-too-sah-LEN
Dosłownie oznacza to 'starszy niż Matuzalem', biblijna postać, która żyła 969 lat.
Używane do opisania czegoś lub kogoś jako niezwykle starego lub przestarzałego.
Este ordenador es más viejo que Matusalén, ¡necesito uno nuevo!
B1Ten komputer jest stary jak świat, potrzebuję nowego!
Esa idea es más vieja que Matusalén, ya nadie piensa así.
B2Ten pomysł jest stary jak diabli, nikt już tak nie myśli.
Mi abuelo bromea diciendo que su radio es más vieja que Matusalén.
B1Mój dziadek żartuje, że jego radio jest starsze niż Matuzalem.
To wyrażenie pochodzi bezpośrednio z Biblii. W Księdze Rodzaju Matuzalem to człowiek o najdłuższym wspomnianym czasie życia, który dożył 969 lat. Ze względu na swój legendarny wiek, jego imię stało się ostatecznym symbolem wszystkiego, co prastare. Więc jeśli coś jest 'starsze niż Matuzalem', jest niewiarygodnie stare.
Możesz tego używać w odniesieniu do wszystkiego, co uważasz za prastare: osoby (zwykle żartobliwie), topornego starego telefonu, samochodu, który ledwo jeździ, a nawet przestarzałej idei. To wszechstronny sposób na wyolbrzymienie wieku.
To wyrażenie to hiperbola, czyli wyszukane słowo na wyolbrzymienie, które nie ma być brane dosłownie. Dodaje koloru i humoru twojej mowie. Nikt tak naprawdę nie uważa, że obiekt ma ponad 969 lat!
Błąd: “Używanie tego wyrażenia w formalnym eseju lub poważnym spotkaniu biznesowym.”
Poprawka: Jest to potoczne, nieformalne wyrażenie. Chociaż nie jest to slang, najlepiej zachować je do rozmów z przyjaciółmi, rodziną lub w nieformalnych sytuacjach. W formalnym piśmie zamiast tego powiedziałbyś 'bardzo stary' lub 'prastary'.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i uniwersalnie zrozumiałe.
Bardzo powszechne i szeroko rozumiane na całym kontynencie. Jest to standardowa część języka hiszpańskiego ze względu na wspólne tło kulturowo-religijne.
Pytanie 1 z 1
Jeśli powiesz, że twój pierwszy samochód był 'más viejo que Matusalén', co masz na myśli?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Naprawdę zależy to od waszej relacji i tonu. Jeśli mówisz to żartobliwie do przyjaciela lub członka rodziny, zazwyczaj jest to w porządku. Jednak powiedzenie tego nieznajomemu lub starszej osobie, której dobrze nie znasz, może być uważane za niegrzeczne. Jest generalnie bezpieczniej i częściej używać tego w odniesieniu do przedmiotów lub abstrakcyjnych idei.