mohs-TRAR la ee-LAH-chah
Dosłownie oznacza to 'pokazać wystający wątek'.
W praktyce oznacza to ujawnienie swojego prawdziwego, negatywnego charakteru, który próbowano ukryć.
Parecía muy amable, pero cuando le negaron el descuento, mostró la hilacha y se puso a gritar.
B2Wydawał się bardzo miły, ale kiedy odmówiono mu zniżki, pokazał swoje prawdziwe oblicze i zaczął krzyczeć.
Tarde o temprano, todos muestran la hilacha. Solo hay que saber esperar.
B2Prędzej czy później każdy pokazuje swoje prawdziwe oblicze. Trzeba tylko umieć czekać.
Dijo que era mi amigo, pero mostró la hilacha cuando habló mal de mí a mis espaldas.
B2Powiedział, że jest moim przyjacielem, ale ujawnił swoją prawdziwą naturę, gdy mówił o mnie źle za moimi plecami.
Wyrażenie pochodzi ze świata krawiectwa i odzieży. Dobrze uszyty strój wygląda idealnie, ale tani lub źle wykonany często ma wystające luźne wątki ('hilachas'), ujawniające jego niską jakość. Ta idea została zastosowana do ludzi: ktoś może prezentować dopracowany i doskonały wygląd zewnętrzny, ale chwila słabości lub złości może 'pokazać wystający wątek', ujawniając ukrywane wady charakteru.
Używaj tego idiomu, aby wskazać negatywną cechę lub złe zamiary, które ktoś przypadkowo ujawnił. Chodzi o to, że maska zsuwa się i widzimy pod nią coś nieprzyjemnego. Nigdy nie jest używane do ujawnienia ukrytej pozytywnej cechy.
Często opisuje konkretny moment, w którym prawda wychodzi na jaw, zazwyczaj pod presją, w kłótni lub gdy coś nie idzie po myśli danej osoby. Sugeruje, że osoba aktywnie ukrywała swoje prawdziwe ja.
Błąd: “Użycie go do powiedzenia, że ktoś ujawnił ukryty talent, np. 'Pokazał swoje prawdziwe oblicze, gdy zaczął pięknie śpiewać'.”
Poprawka: Jest to niepoprawne, ponieważ idiom ma negatywne konotacje. Aby opisać ujawnienie pozytywnej strony, należałoby powiedzieć coś w stylu 'demostró su talento' (zademonstrował swój talent) lub 'reveló una faceta desconocida' (ujawnił nieznaną stronę).
Bardzo powszechne i szeroko rozumiane w całym kraju.
Szeroko używane i rozumiane w wielu krajach, szczególnie w Argentynie, Urugwaju, Chile i Kolumbii. Jest generalnie rozpoznawalne w całym świecie hiszpańskojęzycznym.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój współpracownik 'mostró la hilacha' podczas spotkania, co najprawdopodobniej się stało?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Nie jest to bezpośrednia obelga, którą powiedziałbyś komuś prosto w twarz, jak przekleństwo. Jest to raczej krytyczna obserwacja, którą można by poczynić na temat kogoś wobec osoby trzeciej. Jest to zdecydowanie negatywna ocena jego charakteru.