OH-hohs keh noh BEN, koh-rah-SOHN keh noh SYEN-teh
Dosłownie oznacza to 'Oczy, których nie widać, serce, które nie czuje'.
Oznacza to, że nie możesz zostać zraniony przez coś, jeśli nie wiesz, że się dzieje.
Mi madre prefiere no saber las notas de mis exámenes hasta el final. Dice que ojos que no ven, corazón que no siente.
B1Moja mama woli nie znać moich ocen z egzaminów aż do końca. Mówi, że czego nie wiesz, nie zaszkodzi ci.
Dejé de mirar las noticias todo el día. Un poco de 'ojos que no ven, corazón que no siente' es bueno para la salud mental.
B2Przestałem oglądać wiadomości przez cały dzień. Trochę zasady 'co z oczu, to z serca' jest dobre dla zdrowia psychicznego.
¿Vas a revisar el teléfono de tu novio? Yo no lo haría. Ojos que no ven, corazón que no siente.
B2Zamierzasz sprawdzić telefon swojego chłopaka? Ja bym tego nie zrobiła. Nieznajomość jest błogosławieństwem.
To bardzo stare przysłowie, które istnieje w wielu językach, co pokazuje, że jest to uniwersalna ludzka idea. Jego korzenie w języku hiszpańskim są starożytne, pojawia się w klasycznej literaturze, takiej jak 'La Celestina' z 1499 roku. Idea jest prosta i ponadczasowa: nasz stan emocjonalny jest bezpośrednio związany z tym, co postrzegamy. Jeśli nie możemy zobaczyć ani usłyszeć czegoś złego, jest to tak, jakby to nie istniało dla naszego serca, a my jesteśmy oszczędzeni bólu.
Użyj tego przysłowia na dwa główne sposoby: Po pierwsze, aby pocieszyć kogoś, kto martwi się czymś, czego nie widzi ani nie kontroluje (jak ukochana osoba podróżująca). Po drugie, aby wyjaśnić, dlaczego wybierasz unikanie informacji, które mogą być bolesne, na przykład nie sprawdzanie mediów społecznościowych byłego partnera.
Błąd: “Myślenie, że przysłowie jest zawsze dobrą, zdrową radą.”
Poprawka: Zwróć uwagę na kontekst. Chociaż może oznaczać 'nieznajomość jest błogosławieństwem', może być również używane do usprawiedliwienia unikania ważnych problemów, a nawet do usprawiedliwienia zdrady w związku. Czasami może oznaczać przymykanie oczu, gdy powinieneś stawić czoła problemowi.
Uniwersalnie znane i używane. Jest to jedno z najczęstszych przysłów w języku hiszpańskim.
Niezwykle powszechne i zrozumiałe w każdym hiszpańskojęzycznym kraju. Jest to kluczowa część wspólnego dziedzictwa kulturowego i językowego.
Pytanie 1 z 1
Jeśli ktoś postanawia nie czytać wiadomości, aby uniknąć niepokoju, i mówi: 'Ojos que no ven, corazón que no siente', co ma na myśli?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Tak, prawie zawsze. Chodzi o to, aby być oszczędzonym od negatywnych uczuć, takich jak zmartwienie, smutek, zazdrość czy stres. Nie użyłbyś go, mówiąc o przegapieniu szczęśliwej niespodzianki, ponieważ główna idea polega na braku cierpienia, a nie na braku radości.
