keh-DAR en el teen-TEH-roh
Dosłownie oznacza to 'pozostać w kałamarzu'.
W praktyce oznacza to, że pomysł, pytanie lub zadanie zostało zapomniane lub pominięte.
Tenía muchas preguntas, pero con la prisa, se quedaron en el tintero.
B2Miałem wiele pytań, ale w pośpiechu pozostały niewypowiedziane.
Es una buena idea, pero por falta de presupuesto, el proyecto se quedó en el tintero.
C1To dobry pomysł, ale z powodu braku budżetu projekt poszedł w zapomnienie.
Quería contarte un chisme, pero se me quedó en el tintero y ahora no me acuerdo.
B2Chciałem ci opowiedzieć plotkę, ale wypadła mi z głowy i teraz nie mogę sobie przypomnieć.
Wyrażenie pochodzi z czasów, gdy pisano gęsim piórem i używano kałamarza ('tintero'). Jeśli pisarz zapomniał o jakiejś myśli, szczególe lub zdaniu, ta idea dosłownie 'pozostawała w kałamarzu', zamiast trafić na papier. To piękny, staromodny obraz zapomnianej myśli lub niewypowiedzianego słowa.
Używaj tego idiomu w odniesieniu do abstrakcyjnych rzeczy, takich jak uwagi, pytania, pomysły, a nawet całe projekty, które były planowane, ale nigdy nie zostały zrealizowane. Jest idealny do podsumowań spotkań lub gdy zdasz sobie sprawę, że zapomniałeś o czymś wspomnieć.
Zwrot często używa czasownika 'quedarse' (forma zwrotna). Daje to wrażenie, że coś zostało pozostawione samo z siebie, jakby przypadkiem. Na przykład: 'La pregunta se quedó en el tintero' (Pytanie zostało zapomniane/niewypowiedziane).
Błąd: “Używanie go do powiedzenia, że zostawiłeś fizyczny przedmiot gdzieś, np. 'Dejé mis llaves en el tintero.'”
Poprawka: Ten idiom dotyczy rzeczy nie-fizycznych: pomysłów, słów, planów. W odniesieniu do przedmiotów fizycznych użyj prostego czasownika, takiego jak 'dejar' lub 'olvidar' (np. 'Olvidé mis llaves' - Zapomniałem kluczy).
Bardzo powszechne i szeroko rozumiane zarówno w sytuacjach formalnych, jak i nieformalnych.
Dobrze rozumiane w większości Ameryki Łacińskiej, szczególnie w kontekstach bardziej formalnych lub literackich. Jest to klasyczne wyrażenie, które rozpoznają wykształceni użytkownicy języka.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój szef mówi: 'Hay un tema importante que se quedó en el tintero', co ma na myśli?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Tak, absolutnie! Są bardzo podobne. 'Dejar en el tintero' może sugerować, że ktoś aktywnie lub celowo coś pominął. 'Quedarse en el tintero' jest bardziej pasywne, sugerując, że zostało to zapomniane przez przypadek. W wielu kontekstach są używane zamiennie.