Se você aprendeu espanhol com um professor na Espanha e depois maratonou séries mexicanas, notará algumas diferenças. A boa notícia é que o espanhol é totalmente inteligível entre as regiões. Pense nisso como o Português de Portugal e o Português do Brasil. A mesma língua, um núcleo familiar, alguns toques divertidos. Quer escutar a língua real em ambas as variedades? Explore nossas histórias em espanhol graduadas.
Uma nota rápida sobre a variedade
A Espanha e o México contêm muitos sotaques regionais e subdialetos. O que você vê aqui são tendências amplas que ajudam você a se adaptar rapidamente.
1) Pronúncia: ce/ci e z
- Muitos falantes na Espanha pronunciam 'c' antes de 'e' ou 'i' e 'z' como o 'th' em inglês na palavra think. Exemplo: zapato → "tha-pa-to."
- No México, essas letras soam como 's'. Exemplo: zapato → "sa-pa-to."
- Ambos os lados pronunciam 's' da mesma forma que 's'.
Exemplos:
- cazar vs casar soam diferente para muitos na Espanha, o mesmo no México.
- zorro começa com 'th' em grande parte da Espanha, 's' no México.
Sem estresse
Dizer 'c' e 'z' como 's' é entendido em todos os lugares. Se você prefere o som 'th', esse também é o padrão em grande parte da Espanha.
Prefere prática de escuta suave enquanto se acostuma com os sons? Experimente contos curtos de nível A1 em nossa coleção de histórias A1 em espanhol.
2) Você no plural: vosotros vs ustedes
No dia a dia do México, ustedes é usado para todo o 'vocês' no plural. Na Espanha, vosotros é o 'vocês' informal no plural, e ustedes é formal.
Arraste o controle para comparar
- Espanha informal: vosotros vais, vosotros habláis, vosotros coméis.
- México informal: ustedes van, ustedes hablan, ustedes comen.
Você está conversando com um grupo de amigos. Qual frase soa mais mexicana?
Precisa de uma revisão rápida sobre as terminações do tempo presente? Revise os verbos regulares -ar e -er/-ir.
3) Passado recente: pretérito perfecto vs pretérito indefinido
A Espanha frequentemente prefere o pretérito perfecto para o passado recente, especialmente dentro do mesmo dia. O México tende a usar o pretérito indefinido (passado simples).
Arraste o controle para comparar
Ambos estão corretos em todos os lugares. É uma preferência de estilo. Para se aprofundar, consulte nossos guias sobre o pretérito perfecto e pretérito vs. imperfeito.
4) Objetos diretos: le vs lo
Leísmo é comum em partes da Espanha para objetos animados masculinos. O México geralmente se apega a lo para ele ou isso.
Arraste o controle para comparar
Qual versão é mais típica na Espanha ao se referir a um homem?
Se este tópico é novo, comece com pronomes de objeto direto, depois compare com pronomes de objeto indireto.
5) Trocas de vocabulário que você ouvirá o tempo todo
Aqui estão palavras do dia a dia que frequentemente diferem. Passe o mouse sobre as palavras em espanhol para ver a tradução.
- Espanha ordenadorcomputador vs México computadoracomputador
- Espanha móvilcelular vs México celularcelular
- Espanha zumosuco vs México jugosuco
- Espanha cochecarro vs México carrocarro
- Espanha patatabatata vs México papabatata
- Espanha melocotónpêssego vs México duraznopêssego
- Espanha conducirdirigir vs México manejardirigir
- Espanha gafasóculos vs México lentesóculos
- Espanha bolígrafocaneta vs México plumacaneta
O México tem muitas palavras de origem indígena, como popotecanudo, guajoloteperu e jícamatubérculo de jícama.
Quer construir vocabulário do dia a dia rapidamente? Experimente o conjunto temático sobre frutas.
6) Muletas e marcadores de discurso
Esses realizam muito trabalho social e variam por região.
- Espanha: vale (ok), venga (vamos ou tudo bem), tío ou tía (cara ou parceiro entre amigos)
- México: órale ou ándale (ok ou uau dependendo do tom), ¿mande? (o quê educado), ahorita (logo ou agora dependendo do contexto)
Dica: ahorita pode significar agora mesmo, em um minuto ou em breve. O contexto e o tom decidem.
Eleve suas transições e palavras de preenchimento com nosso guia sobre conectores e marcadores de discurso.
7) Formalidade e usted
- O México usa usted amplamente por respeito, mesmo com pessoas mais jovens em contextos formais ou ao falar com estranhos.
- A Espanha usa usted principalmente em situações claramente formais. Entre falantes mais jovens, tú é frequentemente o padrão com pares.
Se você está praticando pedidos educados, revise comandos formais (usted/ustedes).
8) Ortografia e terminações verbais que você notará
- Espanha: as formas de vosotros terminam em -áis, -éis, -ís. Exemplo: habláis, coméis, vivís.
- México: as formas de ustedes terminam em -an ou -en. Exemplo: hablan, comen, viven.
Dica de escuta: Essas terminações são sua melhor pista para adivinhar onde um falante aprendeu espanhol. Para escuta no nível apropriado, experimente histórias de nível médio na biblioteca B1.
9) Entonação e ritmo
O sotaque e a melodia diferem. O espanhol mexicano geralmente tem um ritmo suave e uniforme. As variedades peninsulares podem parecer mais picotadas para alguns aprendizes. Estas são impressões amplas. Seu ouvido se ajustará rapidamente.
Entendendo a fala rápida
Concentre-se nas sílabas tônicas e nas palavras de conteúdo chave. Deixe que muletas como vale ou órale passem por você até você pegar os verbos e substantivos principais.
Prática rápida: escolha a correspondência regional
Como um amigo mexicano diria de forma mais natural Vocês estão prontos?
A conclusão
- Você pode se comunicar entre as regiões com facilidade.
- Aprenda as diferenças centrais acima para que você possa se adaptar rapidamente.
- Em caso de dúvida, pergunte o que uma palavra significa e adicione-a ao seu banco de palavras pessoal.
Quer se sentir confortável alternando entre as variedades? Tente repetir trechos de clipes da Espanha e do México, e anote as trocas de vocabulário que surgirem para os seus tópicos de interesse. À medida que avança, explore textos mais longos em nossas histórias B2 para ouvir ambos os estilos em contexto.