O espanhol é um só idioma com muitos sabores locais. A Argentina e a Espanha compartilham quase tudo, mas algumas palavras de alta frequência revelarão instantaneamente onde você aprendeu. Este guia mostra as trocas mais úteis, com exemplos que você pode usar hoje.
Para uma prática de leitura rápida e com níveis que o expõe a ambas as variedades, experimente nossas Histórias em Espanhol.
Verificação de Contexto
Este artigo foca no vocabulário. A Argentina também usa vosvocê (informal) em vez de túvocê (informal) em muitos contextos, e a pronúncia pode diferir. Esses são tópicos divertidos, mas aqui nos apegamos às palavras que você ouvirá todos os dias.
Vitórias rápidas que você ouvirá em todo lugar
- autocarro (AR) vs cochecarro (ES)
- computadoracomputador (AR) vs ordenadorcomputador (ES)
- celularcelular (AR) vs móviltelemóvel (ES)
- colectivoônibus ou bondiônibus (AR) vs autobúsônibus (ES)
- subtemetrô (AR) vs metrometrô (ES)
- jugosuco (AR) vs zumosuco (ES)
Arraste o controle para comparar
Troca de verbo importante
Na Espanha, cogerpegar/apanhar é perfeitamente normal. Na Argentina, evite-o e use tomarbeber/pegar ou agarraragarrar.
Quer conjugar estes com confiança entre as regiões? Revise os padrões regulares do tempo presente aqui: A1 Tempo Presente — Verbos Regulares -ER e -IR.
Objetos do dia a dia
Se os termos de vestuário o confundem, revise nosso conjunto A1 sobre roupas do dia a dia: Vocabulário de Roupas em Espanhol.
| Inglês | Argentina | Espanha |
|---|---|---|
| car | autocarro | cochecarro |
| sunglasses | anteojosóculos | gafasóculos |
| computer | computadoracomputador | ordenadorcomputador |
| cell phone | celularcelular | móviltelemóvel |
| apartment | departamentoapartamento | pisoapartamento |
| swimming pool | piletapiscina | piscinapiscina |
| jacket | camperajaqueta | chaquetajaqueta |
| t-shirt | remeracamiseta | camisetacamiseta |
| skirt | pollerasaia | faldasaia |
| straw | sorbetecanudo ou cañitacanudo | pajitacanudo |
| bandage | curitacurativo | tiritacurativo |
Arraste o controle para comparar
Comida e bebida
Quer reforçar os nomes de produtos hortícolas? Experimente nossa lista A1 de frutas: Frutas em Espanhol.
| Inglês | Argentina | Espanha |
|---|---|---|
| juice | jugosuco | zumosuco |
| potato | papabatata | patatabatata |
| peach | duraznopêssego | melocotónpêssego |
| avocado | paltaabacate | aguacateabacate |
| strawberry | frutillamorango | fresamorango |
| pineapple | ananáabacaxi | piñaabacaxi |
| beans | porotosfeijão | alubiasfeijão ou judíasfeijão |
| peas | arvejaservilha | guisanteservilha |
| soda | gaseosarefrigerante | refrescorefrigerante |
| popcorn | pochoclopipoca | palomitaspipoca |
Qual palavra significa pêssego na Argentina?
Locomoção
Construa um conjunto básico de viagem com nossa visão geral A1: Meios de Transporte.
| Inglês | Argentina | Espanha |
|---|---|---|
| bus | colectivoônibus ou bondiônibus | autobúsônibus |
| subway | subtemetrô | metrometrô |
| to drive | manejardirigir | conducirdirigir |
| gas petrol | naftagasolina | gasolinagasolina |
| ticket | boletopassagem | billetepassagem |
| rush hour | hora picohorário de pico | hora puntahorário de pico |
Arraste o controle para comparar
Dinheiro e Compras
Eleve seu espanhol transacional com nosso guia A2: Dinheiro e Bancos.
| Inglês | Argentina | Espanha |
|---|---|---|
| money slang | platadinheiro ou guitadinheiro vivo | pastadinheiro |
| change | vueltotroco | cambiotroco |
| receipt | ticketrecibo ou facturafatura | ticketrecibo ou facturafatura |
| pastry | facturadoce/salgado | geralmente bollodoce/salgado ou bolleríadoces/salgados |
| sandwich | sándwichsanduíche ou sánguchepão recheado | bocadillosanduíche ou bocatasanduíche |
Truque de Memória
Pense nas cores da comida. ananáabacaxi e duraznopêssego soam mais locais na Argentina. piñaabacaxi e melocotónpêssego soam ibéricos.
Gírias e Conversa Social
Fique à vontade com a conversa casual usando nosso conjunto A2: Socialização e Relacionamentos.
| Significado | Argentina | Espanha |
|---|---|---|
| cool | piolalegal, copadolegal | guaylegal, molalegal |
| cara colega | checara para chamar atenção, boludoamigo entre amigos próximos | tíocara ou tíamoça |
| kid | pibecriança ou pibacriança | chavalcriança ou chavalacriança |
| ok | daleok | valeok |
| job gig | laburotrabalho | currobico |
Use gírias com cuidado
Palavras como boludoamigo ou insulto dependendo do tom podem ser afetuosas entre amigos na Argentina, mas duras com estranhos. Em caso de dúvida, evite.
Verbos e palavras pequenas, mas poderosas
- to take or grab
- A Argentina prefere tomarpegar/apanhar ou agarraragarrar
- A Espanha usa cogerpegar/apanhar
- to drive
- Argentina manejardirigir
- Espanha conducirdirigir
- you informal
- A Argentina frequentemente usa vosvocê com formas como tenésvocê tem
- A Espanha usa túvocê com tienesvocê tem
Construa confiança com formas centrais como tener: A1 — O verbo tener.
Arraste o controle para comparar
Mini prática
Organize as palavras para formar uma frase correta:
Qual par é espanhol da Argentina?
Frases do mundo real para copiar
-
Argentina
- ¿Dónde tomo el colectivoônibus para Palermo?
- ¿Podés cargar mi tarjetacartão de transporte acá?
- Me quedé sin créditocrédito de celular en el celularcelular.
-
Espanha
- ¿Dónde cojo el autobúsônibus para Malasaña?
- ¿Puedes recargar mi tarjetacartão de transporte aquí?
- Me quedé sin saldocrédito de celular en el móviltelemóvel.
Indo para um bairro? Atualize as frases de movimento com A1 — O verbo ir.
Principais conclusões
- Aprenda os pares de alta frequência primeiro
- auto vs coche, computadora vs ordenador, celular vs móvil, jugo vs zumo
- Palavras de comida mudam muito
- durazno vs melocotón, frutilla vs fresa, palta vs aguacate
- Palavras de viagem e cidade são importantes
- subte vs metro, colectivo vs autobús, nafta vs gasolina
- Preste atenção aos verbos que você escolhe
- tomar ou agarrar na Argentina, coger na Espanha
Explore os lugares e sinais típicos da cidade a seguir: A1 — Lugares na Cidade.
Como soar natural rapidamente
Ao chegar, troque três palavras e você se misturará rapidamente. Diga celularcelular em Buenos Aires e móviltelemóvel em Madri. Peça jugosuco na Argentina e zumosuco na Espanha. Chame o ônibus de colectivoônibus na Argentina e autobúsônibus na Espanha.
Pronto para dominar ambas as variedades? Salve as tabelas, pratique e depois teste-se na rua ou em sua próxima conversa. Para um desafio suave, leia uma de nossas Histórias em Espanhol A2.