Se você já se pegou olhando para a tela, se perguntando por que o espanhol parece inverter suas frases, você não está sozinho. Um dos primeiros e mais comuns obstáculos para falantes de português é o verbo gustar (gostar).
Você pensa logicamente:
- "Eu" é yo.
- "Gosto" é gustar.
- "Pizza" é la pizza.
Então, deve ser "Yo gusto la pizza," certo? Errado! E se você disser isso a um falante nativo, você pode receber um sorriso confuso.
Não se preocupe, isso não é um erro — é o seu primeiro grande passo para começar a pensar como um falante de espanhol! Vamos analisar por que é me gusta e como dominar este único conceito desbloqueará uma grande parte da língua espanhola.
O Grande Segredo: Não é um Verbo "Invertido"!
Muitos professores chamam gustar de "verbo invertido", mas isso é um pouco enganoso. O segredo não é que o verbo esteja invertido; é que a estrutura da frase é diferente.
Em português, dizemos: "Eu gosto de música."
- Sujeito: Eu (a pessoa que gosta)
- Verbo: gosto
- Objeto: música (a coisa que é gostada)
Em espanhol, a perspectiva muda completamente. Você não "gosta" ativamente de algo. Em vez disso, a coisa é agradável para você.
Então, "Me gusta la música" traduz-se literalmente como: "A música é agradável para mim."
- Sujeito: La música (A música, a coisa que causa o sentimento)
- Verbo: gusta (é agradável)
- Objeto Indireto: Me (para mim)
A Regra de Ouro do Gustar
Pare de pensar "Eu gosto de..." e comece a pensar "Isto é agradável para mim..." Essa simples mudança mental fará com que gustar e verbos como ele se encaixem.
Desmembrando "Me Gusta"
Vamos dissecar a frase Me gusta el café ("Eu gosto de café") parte por parte.
- Me: Este é um pronome de objeto indireto. Significa simplesmente "para mim". É a pessoa que recebe o sentimento de prazer.
- Gusta: Este é o verbo
gustarconjugado. Mas espere! Para quem ele está conjugado? Ele está conjugado para el café! Como el café é um "ele" (terceira pessoa do singular), usamos gusta. - El café: Este é o sujeito da frase. É a coisa que está "agradando".
Aqui estão os outros pronomes de que você precisará. Observe como eles indicam quem está sendo agradado.
| Pronome | Significado | Exemplo em Espanhol |
|---|---|---|
| Me | para mim | Me gusta el libro. |
| Te | para você (informal) | Te gusta el libro. |
| Le | para ele/ela/você (formal) | Le gusta el libro. |
| Nos | para nós | Nos gusta el libro. |
| Os | para vós (Espanha) | Os gusta el libro. |
| Les | para eles/vocês | Les gusta el libro. |
E os Plurais? Gusta vs. Gustan
É aqui que o conceito realmente se solidifica. Se a coisa que agrada é o sujeito, o que acontece quando você gosta de mais de uma coisa? O verbo tem que mudar para concordar com o sujeito no plural!
Me gusta la manzana. (A maçã me agrada.)
Me gustan las manzanas. (As maçãs me agradam.)
As únicas duas formas de gustar que você usará na maioria das vezes são gusta (para coisas ou verbos no singular) e gustan (para coisas no plural).
- Me gusta correr. (Eu gosto de correr.) - Use
gustapara verbos. - Le gusta el perro. (Ele/Ela gosta do cachorro.) - Use
gustapara substantivos no singular. - Nos gustan los perros. (Nós gostamos dos cachorros.) - Use
gustanpara substantivos no plural.
Pronto para testar seu conhecimento?
Qual forma de 'gustar' completa esta frase? 'A ti te ___ las películas de acción.'
Adicionando Ênfase com A mí, A ti, A él...
Você provavelmente já ouviu as pessoas dizerem: "A mí me gusta el helado." O que esse "a mí" está fazendo ali?
Esta é uma frase opcional usada para esclarecimento ou ênfase. Traduz-se como "Quanto a mim..."
- Ênfase: "Quanto a mim, o sorvete me agrada."
- Esclarecimento:
Le gustapode ser ambíguo. Significa "ele gosta", "ela gosta" ou "você (formal) gosta"? UsarA él le gustaouA ella le gustadeixa isso muito claro.
Gustar Tem Amigos! Outros Verbos Que Funcionam Assim
A melhor parte é que, uma vez que você entende gustar, você aprendeu automaticamente como toda uma família de outros verbos espanhóis importantes funciona! Saiba mais sobre gustar e verbos semelhantes.
- Encantar: adorar (algo), encantar
Me encanta la comida mexicana. (A comida mexicana me encanta.)
- Interesar: interessar
¿Te interesan los documentales? (Os documentários te interessam?)
- Importar: importar, ser importante
No nos importa el precio. (O preço não nos importa.)
- Doler: doer, causar dor
Me duele la cabeza. (Minha cabeça me dói.)
Então, Você Pode Dizer "Yo Gusto"?
Finalmente, vamos voltar à pergunta original. "Yo gusto" faz sentido em algum momento?
Sim, mas significa algo totalmente diferente e pode colocá-lo em algumas situações constrangedoras se usado incorretamente!
Yo gusto significa "Eu sou agradável" ou "Eu sou gostado (por outros)." Você está dizendo que é você quem é atraente ou apelativo para outra pessoa.
Use Com Cautela!
Dizer "Yo gusto la pizza" está gramaticalmente incorreto. Mas dizer "Yo gusto" sozinho implica "As pessoas gostam de mim" ou "Eu sou atraente." Por exemplo, "Yo le gusto a Carlos" significa "Carlos gosta de mim." É uma frase válida, mas provavelmente não é o que você está tentando dizer ao falar sobre pizza!
O Ponto Principal
Aprender como gustar funciona é um rito de passagem para todo estudante de espanhol. Parece estranho no início, mas é um conceito fundamental que revela a beleza e a perspectiva diferente da língua espanhola.
Lembre-se da regra de ouro: As coisas são agradáveis para você.
Continue praticando, e logo você estará falando sobre todas as coisas que você ama — ¡las cosas que te gustan! — sem pensar duas vezes. Pronto para colocar em prática? Entre no aplicativo InkLingo e tente construir algumas frases com gustar e seus amigos! Você pode até explorar nossas Histórias em Espanhol para ver esses conceitos em ação.