Mensajes para mamá

Clara cierra los ojos. Cada mensaje la hace sentir peor. Ella no es la persona que Luz cree que es. No es su madre.

Clara fecha os olhos. Cada mensagem a faz sentir-se pior. Ela não é a pessoa que Luz pensa que ela é. Ela não é sua mãe.

Clara escucha el mensaje de voz. Las lágrimas corren por su cara. No puede más. No puede mentir más. Esta mujer confía en ella. La quiere. La necesita. Pero Clara no es su amiga. Clara es una extraña.

Clara ouve a mensagem de voz. Lágrimas correm pelo seu rosto. Ela não consegue mais fazer isso. Não consegue mais mentir. Esta mulher confia nela. Ama-a. Precisa dela. Mas Clara não é sua amiga. Clara é uma estranha.

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara olha para a pergunta. Ela está bem? Não. Ela não está bem. Sua mãe está morta. Ela tem mentido por dias. E agora ela tem que contar a verdade. Ela tem que machucar esta mulher que já está sofrendo tanto.

El dedo de Clara se detiene sobre la pantalla. Tres palabras. Necesita escribir tres palabras más. 'No soy tu amiga'. Pero sus manos tiemblan. ¿Qué pasa cuando envía este mensaje? ¿Qué le pasa a Luz mañana? ¿A su hijo? ¿A todo?

O dedo de Clara paira sobre a tela. Três palavras. Ela precisa digitar mais três palavras. 'Não sou sua amiga.' Mas suas mãos estão tremendo. O que acontece quando ela enviar esta mensagem? O que acontece com Luz amanhã? Com seu filho? Com tudo?

El mensaje aparece en la pantalla. Cuatro palabras que lo cambian todo. Clara lo envió. Ya no puede retractarse.

A mensagem aparece na tela. Quatro palavras que mudam tudo. Clara enviou. Ela não pode voltar atrás agora.

Los mensajes permanecen en la pantalla. Clara espera. El teléfono muestra que Luz está escribiendo. Luego la escritura se detiene. Luego comienza de nuevo. Luego se detiene. Silencio.

As mensagens ficam na tela. Clara espera. O telefone mostra que Luz está digitando. Então ela para. Então começa de novo. Depois para. Silêncio.