Mensajes para mamá

Pasan tres días. Clara piensa en su madre todos los días. En Luz. En Roberto y Ana. En toda la gente que su madre ayudó. Luego, por la noche, su teléfono suena con mensajes nuevos.

Três dias se passam. Clara pensa em sua mãe todos os dias. Sobre Luz. Sobre Roberto e Ana. Sobre todas as pessoas que sua mãe ajudou. Então, à noite, seu telefone toca com novas mensagens.

Las manos de Clara se enfrían. Esto es serio. Muy serio. Su madre sabría qué decir. Pero Clara no sabe. No sabe nada.

As mãos de Clara ficam frias. Isto é sério. Muito sério. Sua mãe saberia o que dizer. Mas Clara não sabe. Ela não sabe de todo.

Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.

Clara olha fixamente para o telefone. Seu coração está batendo rápido. Esta mulher precisa de ajuda real. Ajuda profissional. Ajuda jurídica. Não conselhos simples sobre falar com a irmã. Clara não é uma mentora. Ela não é amiga de Luz. Ela não é... a mãe dela.

Los ojos de Clara se llenan de lágrimas. Ella no puede hacer esto. No puede fingir más. Pero, ¿cómo puede decir la verdad ahora? ¿Cuando Luz necesita tanta ayuda? ¿Cuando mañana la policía podría venir?

Os olhos de Clara se enchem de lágrimas. Ela não pode fazer isto. Ela não pode mais fingir. Mas como ela pode contar a verdade agora? Quando Luz precisa tanto de ajuda? Quando amanhã a polícia pode vir?

Clara deja su teléfono sobre la mesa. Sus manos tiemblan. Ella necesita decir la verdad. Pero no puede. Ahora no. No cuando Luz necesita ayuda. No cuando la policía viene mañana. Clara coge el teléfono otra vez. El teléfono de su madre. El teléfono de una mujer que ayudó a todos. Una mujer que Clara nunca conoció realmente.

Clara coloca o telefone sobre a mesa. Suas mãos estão tremendo. Ela precisa contar a verdade. Mas ela não pode. Não agora. Não quando Luz precisa de ajuda. Não quando a polícia vem amanhã. Clara pega o telefone novamente. O telefone de sua mãe. O telefone de uma mulher que ajudava a todos. Uma mulher que Clara nunca conheceu de verdade.