El Match Imposible

yo?? TÚ también lo hiciste!!

eu?? VOCÊ também fez!!

espera espera

ellos usan nombres diferentes en la app

eles usam nomes diferentes no aplicativo

tu mamá es CarmenFlor62

sua mãe é CarmenFlor62

mi papá es MiguelSevilla65

meu pai é MiguelSevilla65

no... a menos que hablen de sus vidas

não... a menos que falem de suas vidas

pero si usan solo sus nombres de usuario...

mas se usarem apenas seus nomes de usuário...

o va a ser un desastre total 😅

ou vai ser um desastre total 😅

Hola CarmenFlor

Olá CarmenFlor

Soy Miguel. Un placer conocerte

Sou Miguel. Um prazer conhecer você

Hola Miguel

Olá Miguel

Perdona, es mi primera vez en una app así

Perdoe-me, é minha primeira vez num aplicativo assim

No sé muy bien cómo funciona 😅

Não sei muito bem como funciona 😅

Jajaja yo tampoco

Hahaha eu também não

Mi hijo me creó el perfil

Meu filho criou o perfil para mim

Dice que necesito salir más

Diz que preciso sair mais

Ay, igual mi hija!

Ai, igual à minha filha!

Me dijo lo mismo

Ela me disse o mesmo

Los hijos siempre piensan que sabemos menos que ellos

Os filhos sempre pensam que sabemos menos que eles

Exacto 😂

Exato 😂

Bueno, vi en tu perfil que te gustan los libros

Bom, vi no seu perfil que você gosta de livros

Qué tipo de libros lees?

Que tipo de livros você lê?

De todo un poco

De tudo um pouco

Me gustan las novelas clásicas españolas

Gosto dos romances clássicos espanhóis

Ahora estoy leyendo otra vez La Regenta

Agora estou lendo outra vez La Regenta

En serio??

Sério??

Es una de mis favoritas

É um dos meus favoritos

La leí tres veces

Li três vezes

No puede ser!

Não pode ser!

Nadie que conozco leyó ese libro

Ninguém que conheço leu esse livro

Y te gusta el cine español también?

E você gosta de cinema espanhol também?

Sí!! Las películas viejas sobre todo

Sim!! Os filmes velhos sobretudo

Esas de los años 50 y 60

Aqueles dos anos 50 e 60

Carmen, esto es increíble. A mí también me encantan esas películas. Las de Berlanga, las de Bardem... Nadie las ve ahora. Mi hijo dice que son aburridas, pero para mí son arte puro. Tienen algo especial que las películas modernas no tienen.

Sí!! Exactamente eso!!

Sim!! Exatamente isso!!

Mi hija tampoco entiende

Minha filha também não entende

Dice que son en blanco y negro y muy lentas 😂

Diz que são em preto e branco e muito lentos 😂

lo sé

eu sei

mi papá está de buen humor

meu pai está de bom humor

eso es buena señal... verdad?

isso é um bom sinal... verdade?

o puede explotar en nuestras caras

ou pode explodir nas nossas caras

pero por ahora... todo bien 🤞

mas por enquanto... tudo bem 🤞

Y tú cocinas?

E você cozinha?

Sí, me encanta

Sim, eu adoro

Hago mucha comida tradicional

Faço muita comida tradicional

Ayer hice paella

Ontem fiz paella

Yo también cocino!

Eu também cozinho!

Es mi forma de relajarme después del trabajo

É minha forma de relaxar depois do trabalho

Aunque a veces es difícil concentrarse

Embora às vezes seja difícil se concentrar

Por qué?

Por quê?

Ay Carmen...

Ai Carmen...

Tengo una vecina imposible

Tenho uma vizinha impossível

Pone música muy alta todo el tiempo

Coloca música muito alta o tempo todo

Y no respeta los horarios de descanso

E não respeita os horários de descanso

Nooo qué mala suerte

Nãão que má sorte

Sabes qué? Yo también tengo problemas con mi vecino

Sabe de uma coisa? Eu também tenho problemas com meu vizinho

En serio?

Sério?

Sí! Es terrible

Sim! É terrível

Siempre me roba el espacio de estacionamiento

Sempre me rouba a vaga de estacionamento

Y es muy grosero

E é muito grosseiro

Nunca dice buenos días

Nunca diz bom dia

Jajaja qué casualidad

Hahaha que coincidência

Los dos tenemos vecinos difíciles

Nós dois temos vizinhos difíceis

Sí! 😂

Sim! 😂

Parece que es un problema común

Parece que é um problema comum

A veces pienso que mi vecina hace las cosas a propósito

Às vezes penso que minha vizinha faz as coisas de propósito

Para molestarme

Para me incomodar

Igual yo!

Eu também!

Mi vecino siempre tiene mala cara cuando me ve

Meu vizinho sempre faz cara feia quando me vê

Como si yo fuera el problema 🙄

Como se eu fosse o problema 🙄

Jajaja, Carmen, me haces reír. Es bueno hablar con alguien que entiende estas cosas. A veces uno piensa que está loco, pero no... hay gente difícil en todas partes. Por lo menos ahora sé que no soy el único con este problema.

Jajaja exacto

Hahaha exato

Me gusta hablar contigo Miguel

Gosto de conversar com você, Miguel

Eres fácil de hablar

Você é fácil de conversar

Tú también Carmen

Você também, Carmen

No pensé que esto de la app iba a ser tan... agradable

Não pensei que isso do aplicativo ia ser tão... agradável

Yo tampoco 😊

Eu também não 😊

Carmen

Te puedo hacer una pregunta?

Posso te fazer uma pergunta?

Claro

Te gustaría seguir hablando?

Você gostaria de continuar conversando?

Digo... no solo hoy

Digo... não só hoje

Sino... más días

Mas... mais dias

Me encantaría Miguel

Eu adoraria, Miguel

Hace mucho tiempo que no hablo tan bien con alguien

Faz muito tempo que não converso tão bem com alguém

Yo también pienso lo mismo

Eu também penso o mesmo

Entonces... hablamos mañana?

Então... nos falamos amanhã?

Sí 😊

Sim 😊

Buenas noches Miguel

Boa noite, Miguel

Buenas noches Carmen 💫

Boa noite, Carmen 💫

lo sé

eu sei

mi papá no para de sonreír

meu pai não para de sorrir

es... raro verlo así

é... estranho vê-lo assim

sip

sim

y no tienen ni idea de quién es el otro

e não têm nem ideia de quem é o outro

nos escondemos?

nós nos escondemos?

va a ser un drama total

vai ser um drama total

pero lucía...

mas lucía...

tal vez esto es exactamente lo que necesitaban

talvez isso seja exatamente o que precisavam

también es posible 😅

também é possível 😅