El Match Imposible

buenos días Carmen ☀️

bom dia Carmen ☀️

buenos días Miguel 😊

bom dia Miguel 😊

dormiste bien?

dormiu bem?

muy bien

muito bem

soñé que estábamos en una librería antigua

sonhei que estávamos em uma livraria antiga

hablando de libros

falando de livros

qué lindo 💕

que lindo 💕

yo también pensé en ti anoche

eu também pensei em você ontem à noite

en serio?

sério?

sí

sim

es extraño... siento que te conozco hace mucho tiempo

é estranho... sinto que te conheço há muito tempo

yo también siento eso!!

eu também sinto isso!!

es como si...

é como se...

no sé

não sei

como si ya nos conociéramos

como se já nos conhecêssemos

Miguel

puedo preguntarte algo personal?

posso te perguntar algo pessoal?

claro

por qué estás solo?

por que você está sozinho?

eres inteligente, interesante...

você é inteligente, interessante...

gracias Carmen

obrigado Carmen

mi esposa murió hace cuatro años

minha esposa morreu há quatro anos

después de eso... no busqué a nadie

depois disso... não procurei ninguém

hasta ahora

até agora

ay Miguel

ai Miguel

lo siento mucho

sinto muito

mi esposo me dejó hace tres años

meu marido me deixou há três anos

por otra mujer más joven

por outra mulher mais jovem

después de eso... perdí la confianza

depois disso... perdi a confiança

él es un idiota Carmen

ele é um idiota, Carmen

perdió algo muy valioso

perdeu algo muito valioso

gracias Miguel

obrigada Miguel

hace mucho que nadie me dice algo así

faz muito tempo que ninguém me diz algo assim

Carmen

quiero mandarte algo

quero te mandar algo

qué es?

o que é?

un mensaje de voz

uma mensagem de voz

quiero que escuches mi voz

quero que escute a minha voz

me encantaría 😊

eu adoraria 😊

Hola Carmen. Perdona si sueno nervioso... es que nunca hice esto antes. Bueno... quería decirte que estos días fueron especiales para mí. Me gusta hablar contigo. Me gusta tu sentido del humor, tu forma de ver las cosas. Y... no sé... tu voz en mi cabeza cuando leo tus mensajes ya es familiar. Es extraño, ¿verdad? Como si te conociera.

Miguel...

tu voz es...

sua voz é...

no sé cómo explicarlo

não sei como explicar

es como si ya la hubiera escuchado antes

é como se já a tivesse ouvido antes

Yo también estoy nerviosa, Miguel. Nunca pensé que una app podía... no sé... conectarme así con alguien. Cuando leí tu primer mensaje, algo en mí cambió. Y ahora, escuchar tu voz... es como encontrar algo que no sabía que estaba buscando. También siento que te conozco. Es muy extraño... pero muy bonito.

Carmen

tu voz también me suena familiar

sua voz também me soa familiar

qué extraño es todo esto

que estranho é tudo isso

hoy voy a cocinar paella

hoje vou cozinhar paella

es mi plato favorito para el sábado

é o meu prato favorito para o sábado

uy qué rico

ai, que delícia

yo también hago paella los sábados a veces

eu também faço paella aos sábados às vezes

otra cosa en común 😊

mais uma coisa em comum 😊

tengo una receta especial

tenho uma receita especial

de mi abuela valenciana

da minha avó valenciana

el secreto es el azafrán y el punto del arroz

o segredo é o açafrão e o ponto do arroz

me encantaría probarla algún día

eu adoraria prová-la algum dia

me gustaría cocinar para ti Carmen

eu gostaria de cozinhar para você, Carmen

tal vez pronto podemos conocernos en persona

talvez em breve possamos nos conhecer pessoalmente

me gustaría mucho

eu gostaria muito

ya está lista la paella

a paella já está pronta

voy a comer en el balcón

vou comer na varanda

hace un día precioso

está um dia lindo

qué lindo

que legal

sí, me encanta mi balcón

sim, eu amo a minha varanda

tiene mucha luz

tem muita luz

y en la pared crece una planta de jazmín

e na parede cresce um pé de jasmim

no sé de dónde salió

não sei de onde veio

pero el olor es hermoso

mas o cheiro é maravilhoso

jazmín?

jasmim?

sí

sim

crece silvestre por toda la pared

cresce silvestre por toda a parede

mi vecina se queja a veces del olor

minha vizinha se queixa às vezes do cheiro

dice que es muy fuerte por las noches

diz que é muito forte à noite

pero yo no voy a cortar la planta

mas eu não vou cortar a planta

es parte de la naturaleza

faz parte da natureza

tu vecina se queja del jazmín?

sua vizinha se queixa do jasmim?

sí 🙄

sim 🙄

todo le molesta

tudo incomoda ela

es una mujer muy difícil

é uma mulher muito difícil

ah

entiendo

entendo

Carmen?

estás bien?

está tudo bem?

sí sí

sim, sim

perdona

desculpe

me llamó mi hija

minha filha me ligou

ah ok

bueno, voy a comer antes de que se enfríe

bom, vou comer antes que esfrie

hablamos más tarde? 😊

falamos mais tarde? 😊

sí claro

sim, claro

buen provecho Miguel

bom apetite Miguel

Lucía

el hombre de la app

o homem do app

Miguel

dijo algo sobre una planta de jazmín

ele disse algo sobre um pé de jasmim

en la pared de su balcón

na parede da varanda dele

Lucía yo veo jazmín desde mi ventana

Lucía, eu vejo jasmins da minha janela

en la pared lateral

na parede lateral

la que está entre mi apartamento y el del vecino

aquela que fica entre o meu apartamento e o do vizinho

también cocina paella los sábados

ele também cozinha paella aos sábados

su vecina se queja del jazmín

a vizinha dele se queixa do jasmim

yo me quejé del jazmín hace dos semanas

eu me queixei do jasmim há duas semanas

Lucía María González

mi match es el vecino del 4B

meu match é o vizinho do 4B

verdad?

não é?

no puedo creerlo

não posso acreditar

él

ele

ÉL

ELE