Campo vs Campaña
'Campo' = um lugar físico (o campo, uma área rural). 'Campaña' = um esforço organizado (uma campanha) ou uma planície vasta e aberta.
campo
O campo, uma área rural, um campo (para esportes ou agricultura), um campo de estudo, ou um acampamento.
KAHM-pohcampaña
Uma campanha (política, militar, de marketing), ou uma época específica para uma atividade (como a colheita).
kahm-PAH-nyahRegra Rápida
'Campo' = um lugar físico (o campo, uma área rural). 'Campaña' = um esforço organizado (uma campanha) ou uma planície vasta e aberta.
Pense: 'Campo' é como o nosso 'campo' físico. 'Campaña' lembra 'campanha' em português, que é um esforço organizado.
- Na literatura ou em contextos formais, 'campaña' pode significar área rural, mas geralmente implica paisagens vastas e abertas, não apenas qualquer área rural.
Tabela Comparativa
| Contexto | campo | campaña | Por quê? |
|---|---|---|---|
| Rural Areas | Mi abuela vive en el campo. | Atravesamos la vasta campaña castellana. | Use 'campo' for the general concept of the countryside. Use 'campaña' for vast, open plains (less common). |
| Organized Activities | Es un experto en el campo de la medicina. | La campaña de vacunación salvó vidas. | 'Campo' is a domain or area of expertise. 'Campaña' is a series of actions to achieve a goal. |
| Agriculture | El tractor está en el campo de maíz. | La campaña de la aceituna fue excelente. | 'Campo' is the physical place (the field). 'Campaña' is the specific period of work (the harvest season). |
Quando Usar "campo / campaña"
campo
O campo, uma área rural, um campo (para esportes ou agricultura), um campo de estudo, ou um acampamento.
KAHM-poh
O campo (vs. a cidade)
Prefiero la tranquilidad del campo.
Eu prefiro a tranquilidade do campo.
Um campo para agricultura ou esportes
Salieron a jugar al campo de fútbol.
Eles foram jogar no campo de futebol.
Um campo de conhecimento ou trabalho
La física cuántica es un campo muy complejo.
A física quântica é um campo muito complexo.
campaña
Uma campanha (política, militar, de marketing), ou uma época específica para uma atividade (como a colheita).
kahm-PAH-nyah
Uma campanha com um objetivo (político, social, etc.)
La campaña publicitaria fue un éxito.
A campanha publicitária foi um sucesso.
Uma operação militar
El general dirigió la campaña desde el frente.
O general liderou a campanha pela frente.
Uma estação específica de atividade (colheita)
La campaña de la vendimia empieza en septiembre.
A campanha da colheita da uva começa em setembro.
Exemplos de Contraste
Com "campo":
Es un campo lleno de flores silvestres.
É um campo cheio de flores silvestres.
Com "campaña":
La campaña electoral está llena de promesas.
A campanha eleitoral está cheia de promessas.
A Diferença: 'Campo' descreve um espaço físico, um pedaço de terra. 'Campaña' descreve um período de atividade organizada com um propósito específico.
Com "campo":
Su campo de trabajo es la ingeniería.
A área de trabalho dele é engenharia.
Com "campaña":
La empresa lanzó una campaña de contratación.
A empresa lançou uma campanha de contratação.
A Diferença: 'Campo' refere-se a uma área ampla de especialização ou indústria. 'Campaña' refere-se a uma iniciativa ou projeto específico, com prazo definido.
Erros Comuns
Empezamos una campo para reciclar más.
Empezamos una campaña para reciclar más.
Um esforço organizado ou uma iniciativa para atingir um objetivo social é uma 'campaña'. Um 'campo' é um lugar físico.
No me gusta la ciudad, prefiero la campaña.
No me gusta la ciudad, prefiero el campo.
Ao contrastar com 'a cidade', a palavra correta para 'o campo/interior' é quase sempre 'el campo'.
Prática Rápida
Quiz rápido: Campo vs Campaña
Pergunta 1 de 2
A empresa lançou uma nova ___ publicitária. Preencha a lacuna.
Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
Palavras-Chave
Tags
Desenvolva o instinto, não apenas a regra
As regras ajudam você a acertar; o contexto torna a escolha automática. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver pares confusos escolhidos corretamente — várias e várias vezes — até parar de pensar neles.
Perguntas Frequentes
Posso usar 'campaña' para significar interior?
Sim, mas é menos comum e mais específico. Geralmente se refere a uma paisagem vasta, aberta, muitas vezes plana, como planícies. Para a ideia geral de 'o país' vs 'a cidade', 'campo' é a palavra que você precisa 99% das vezes.
'Campo' e 'camp' (acampamento em inglês) estão relacionados?
Sim! A palavra inglesa 'camp' vem da mesma raiz latina 'campus' que o espanhol 'campo'. Em espanhol, um acampamento de verão pode ser chamado de 'campamento' ou 'campo de verano'.