Libre vs Gratis
Libre = livre no sentido de liberdade de expressão. Gratis = livre no sentido de 'de graça' (sem custo).
libre
Livre (no sentido de liberdade, disponibilidade, desocupado)
LEE-brehgratis
Livre (no sentido de sem custo, gratuito, cortesia)
GRAH-teesRegra Rápida
Libre = livre no sentido de liberdade de expressão. Gratis = livre no sentido de 'de graça' (sem custo).
Libre soa como 'liberdade'. Gratis soa como 'gratificação' ou 'gratuito' (relacionado a dinheiro/custo).
- 'Entrada libre' (entrada irrestrita) frequentemente implica que também é 'gratis' (sem custo).
- 'Día libre' significa um dia de folga do trabalho, o que se refere a estar 'livre de obrigação', não de custo.
Tabela Comparativa
| Contexto | libre | gratis | Por quê? |
|---|---|---|---|
| A person's time | ¿Estás libre el sábado? | Mi trabajo no es gratis. | Use 'libre' to ask if someone is available. 'Gratis' refers to the cost of services, not a person's availability. |
| A seat or table | La mesa del rincón está libre. | El postre es gratis hoy. | 'Libre' means the table is unoccupied. 'Gratis' means an item has no cost. |
| Software | Linux es software libre. | Este juego es gratis. | 'Libre' means open-source (freedom to use/modify). 'Gratis' means it costs $0 (freeware). |
| Museum Admission | Entrada libre. | Entrada gratis. | This is the main overlap. Both mean free admission, but 'libre' emphasizes unrestricted access while 'gratis' emphasizes no cost. |
Quando Usar "libre / gratis"
libre
Livre (no sentido de liberdade, disponibilidade, desocupado)
LEE-breh
Liberdade e Independência
Nelson Mandela es un símbolo de un hombre libre.
Nelson Mandela é um símbolo de um homem livre.
Disponível / Desocupado
¿Está libre este asiento?
Este assento está livre/disponível?
Não ocupado / Ter tempo livre
Te llamo más tarde, cuando esté libre.
Ligo para você mais tarde, quando eu estiver livre.
Dia de folga (do trabalho/escola)
Los domingos son mis días libres.
Os domingos são meus dias livres.
gratis
Livre (no sentido de sem custo, gratuito, cortesia)
GRAH-tees
Sem custo / Preço zero
El envío es gratis en pedidos superiores a 50 euros.
O frete é grátis em pedidos acima de 50 euros.
Item ou serviço de cortesia
El desayuno está incluido, es gratis.
O café da manhã está incluído, é grátis.
De graça
Puedes descargar la aplicación gratis.
Você pode baixar o aplicativo de graça.
Exemplos de Contraste
Com "libre":
Este programa es software libre.
Este programa é software livre (no sentido de liberdade).
Com "gratis":
Este programa es software gratis.
Este programa é software grátis (no sentido de custo zero).
A Diferença: Esta é a distinção clássica. 'Libre' significa que você tem a liberdade de ver o código, modificá-lo e distribuí-lo. 'Gratis' simplesmente significa que o preço é zero.
Com "libre":
La entrada es libre.
A entrada é irrestrita / aberta a todos.
Com "gratis":
La entrada es gratis.
A entrada é gratuita.
A Diferença: Na prática, essas frases geralmente significam a mesma coisa. No entanto, 'libre' foca na ausência de restrições (qualquer um pode entrar), enquanto 'gratis' foca na ausência de preço. 'Entrada libre' é uma expressão muito comum que implica ambas as coisas.
Erros Comuns
¿Eres gratis esta noche?
¿Estás libre esta noche?
Para perguntar se uma pessoa está disponível, você deve usar 'libre'. 'Gratis' é usado apenas para coisas e serviços que não têm preço; soa muito estranho quando aplicado ao tempo de uma pessoa.
El agua en el restaurante es libre.
El agua en el restaurante es gratis.
Se algo não tem custo, a palavra é 'gratis'. Dizer 'el agua es libre' implicaria que a água tem direitos civis, o que não faz sentido.
Prática Rápida
Quiz rápido: Libre vs Gratis
Pergunta 1 de 2
Escolha a palavra correta: 'O museu é grátis aos domingos.'
Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
Palavras-Chave
Tags
Desenvolva o instinto, não apenas a regra
As regras ajudam você a acertar; o contexto torna a escolha automática. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver pares confusos escolhidos corretamente — várias e várias vezes — até parar de pensar neles.
Perguntas Frequentes
Vi 'entrada libre' em um museu. Isso significa que não custa nada?
Sim, quase sempre. Este é o ponto de confusão mais comum. Embora 'libre' tecnicamente signifique 'irrestrito', no contexto de 'entrada libre' (entrada livre), é uma expressão fixa que significa que também é 'gratis' (sem custo).
Existem outras palavras para 'gratis'?
Sim. 'Gratuito/a' é um sinônimo mais formal para 'gratis'. Você pode vê-lo em anúncios escritos ou contratos. 'De balde' é uma forma coloquial de dizer 'de graça', comum em algumas regiões, mas 'gratis' é a palavra mais universal e compreendida.