Lo + Adjetivo vs Lo Que
Use 'lo + adjetivo' para 'a parte/coisa ___'. Use 'lo que' para 'o que' ou 'a coisa que...'.
lo + adjective
Transforma um adjetivo em um substantivo abstrato, referindo-se a 'a coisa [adjetivo]' ou à própria qualidade.
LOH + [adjective]lo que
Significa 'o que' ou 'a coisa que/qual', referindo-se a uma ação, ideia ou situação.
LOH KEHRegra Rápida
Use 'lo + adjetivo' para 'a parte/coisa ___'. Use 'lo que' para 'o que' ou 'a coisa que...'.
Pense: 'lo' transforma um adjetivo em um substantivo abstrato (a coisa importante). 'Lo que' introduz uma ideia completa (o que você disse).
- A frase 'lo + adjetivo + que' significa 'quão [adjetivo]...', como em 'No sabes lo feliz que estoy' (Você não sabe quão feliz eu estou).
Tabela Comparativa
| Contexto | lo + adjective | lo que | Por quê? |
|---|---|---|---|
| Talking about importance | Lo importante es la familia. | Lo que importa es la familia. | 'Lo importante' names the abstract quality ('the important thing'). 'Lo que importa' names the action ('the thing that matters'). |
| Describing a situation | Lo triste fue su despedida. | Lo que me entristeció fue su despedida. | 'Lo triste' identifies the sad part/aspect. 'Lo que' introduces the specific clause of 'what made me sad'. |
| Expressing preference | Prefiero lo dulce. | Prefiero lo que es dulce. | 'Lo dulce' refers to the concept of sweetness or sweet things in general. 'Lo que es dulce' refers to 'that which is sweet', a more specific clause. |
Quando Usar "lo + adjective / lo que"
lo + adjective
Transforma um adjetivo em um substantivo abstrato, referindo-se a 'a coisa [adjetivo]' ou à própria qualidade.
LOH + [adjective]
Para falar sobre uma qualidade abstrata
Lo importante es tener salud.
A coisa importante é ter saúde.
Para se referir a um aspecto específico de algo
Me gusta lo salado de las papas fritas.
Gosto da parte salgada das batatas fritas.
Para expressar 'quão' + adjetivo
No te imaginas lo difícil que fue el examen.
Você não imagina quão difícil foi a prova.
lo que
Significa 'o que' ou 'a coisa que/qual', referindo-se a uma ação, ideia ou situação.
LOH KEH
Para se referir a uma ação ou ao que foi dito
No entendí lo que dijiste.
Eu não entendi o que você disse.
Para iniciar uma oração que funciona como substantivo (sujeito/objeto)
Lo que quiero es un helado.
O que eu quero é um sorvete.
Para se referir a uma situação geral
Lo que pasó fue un malentendido.
O que aconteceu foi um mal-entendido.
Exemplos de Contraste
Com "lo + adjective":
Lo malo es que no tenemos tiempo.
A coisa ruim é que não temos tempo.
Com "lo que":
Lo que pasa es que no tenemos tiempo.
O que está acontecendo é que não temos tempo.
A Diferença: 'Lo malo' define o problema pela sua qualidade (a maldade). 'Lo que pasa' introduz a situação ou ação (o que está acontecendo).
Com "lo + adjective":
Recuerdo lo bonito del paisaje.
Lembro-me da parte bonita da paisagem.
Com "lo que":
Recuerdo lo que vimos en el viaje.
Lembro-me do que vimos na viagem.
A Diferença: 'Lo bonito' refere-se a uma qualidade abstrata (a beleza). 'Lo que vimos' refere-se a coisas ou ações específicas (o que vimos).
Com "lo + adjective":
Haz lo correcto.
Faça a coisa certa.
Com "lo que":
Haz lo que te dije.
Faça o que eu te disse.
A Diferença: 'Lo correcto' refere-se a um conceito abstrato geral de 'retidão'. 'Lo que te dije' refere-se a uma instrução específica e concreta.
Erros Comuns
No me gusta lo que aburrido de la película.
No me gusta lo aburrido de la película.
Para falar sobre 'a parte chata' (uma qualidade abstrata) de algo, você só precisa de 'lo + adjetivo'. 'Lo que' precisaria de um verbo, como 'lo que fue aburrido'.
No sé lo necesito.
No sé lo que necesito.
Para dizer 'o que eu preciso', você deve usar 'lo que' para introduzir a oração. 'Lo' sozinho não pode significar 'o que' em português.
Lo difícil es que no tengo dinero.
Lo que es difícil es que no tengo dinero.
Embora 'Lo difícil es...' esteja correto, quando a 'coisa' é uma oração inteira, 'Lo que...' é frequentemente mais natural. 'Lo difícil es...' geralmente se refere a um substantivo único, ex: 'Lo difícil es la gramática'.
Prática Rápida
Quiz rápido: Lo + Adjetivo vs Lo Que
Pergunta 1 de 3
Escolha a opção correta: 'No sabes ___ feliz que estoy de verte.'
Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
Palavras-Chave
Tags
Desenvolva o instinto, não apenas a regra
As regras ajudam você a acertar; o contexto torna a escolha automática. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver pares confusos escolhidos corretamente — várias e várias vezes — até parar de pensar neles.
Perguntas Frequentes
Podem 'lo que' e 'lo + adjetivo' ser intercambiáveis?
Raramente. Embora 'Lo importante es...' e 'Lo que importa es...' tenham significados muito semelhantes, eles são gramaticalmente diferentes. O primeiro usa um adjetivo, o segundo usa um verbo. Na maioria dos casos, você deve escolher um com base se está se referindo a uma qualidade (lo + adj) ou a uma ação/ideia (lo que).
Este 'lo' é o mesmo que o pronome de objeto direto 'lo'?
Não, é um 'lo' diferente! Este é o 'artigo neutro lo', que é usado para transformar adjetivos ou advérbios em substantivos abstratos. O objeto direto 'lo' significa 'ele' ou 'isso' e substitui um substantivo masculino, como em 'Lo vi ayer' (Eu o vi ontem).