Si vs Sí
Sem acento para 'if' (se), com acento para 'yes' (sim).
si
Se (introduz uma condição ou possibilidade)
SEEsí
Sim (uma afirmação) ou um pronome reflexivo (a si mesmo, etc.)
SEERegra Rápida
Sem acento para 'if' (se), com acento para 'yes' (sim).
Pense no acento como um aceno de cabeça afirmativo ('sim').
- 'Sí' também pode ser um pronome reflexivo significando 'a si mesmo', como em 'lo guardó para sí' (guardou para si mesmo).
Tabela Comparativa
| Contexto | si | sí | Por quê? |
|---|---|---|---|
| Answering a Question | Pregúntale si quiere venir. | —¿Quieres venir? —Sí. | 'Si' is used to ask *if* someone wants to. 'Sí' is the direct answer, 'yes'. |
| Making a Statement | Si terminas, puedes irte. | ¡Por fin sí terminaste! | 'Si' introduces a condition ('if you finish'). 'Sí' adds emphasis to confirm that you *did* finish. |
| Expressing Doubt vs Certainty | No estoy seguro si es la respuesta. | ¡Sí, esa es la respuesta! | 'Si' introduces the doubt ('if it's the answer'). 'Sí' confirms the certainty ('Yes, that's the answer!'). |
Quando Usar "si / sí"
si
Se (introduz uma condição ou possibilidade)
SEE
Introduzir uma condição
Si llueve, me quedo en casa.
Se chover, eu fico em casa.
Expressar 'se/quer'
No sé si vendrá a la fiesta.
Não sei se ele virá à festa.
Fazer uma sugestão
¿Y si pedimos pizza?
E se pedirmos pizza?
sí
Sim (uma afirmação) ou um pronome reflexivo (a si mesmo, etc.)
SEE
Responder 'sim'
¿Quieres café? — Sí, por favor.
Você quer café? — Sim, por favor.
Enfatizar uma afirmação
Creía que no podías, pero sí puedes.
Eu pensei que você não podia, mas você *pode*.
Pronome reflexivo (depois de preposição)
Solo piensa en sí mismo.
Ele só pensa em si mesmo.
Exemplos de Contraste
Com "si":
Dime si vienes.
Diga-me se você vem.
Com "sí":
Dime que sí vienes.
Diga-me que você *vem*. (Diga sim!)
A Diferença: 'Si' é um pedido neutro de informação. 'Sí' pede confirmação ou tranquilidade, implicando que você realmente quer que a pessoa venha.
Com "si":
Si lo sabe, no lo dice.
Se ele sabe, ele não está dizendo.
Com "sí":
Él sí lo sabe, pero no lo dice.
Ele *sabe* sim, mas não está dizendo.
A Diferença: 'Si' estabelece uma condição hipotética. 'Sí' confirma um fato enfaticamente, muitas vezes contrastando-o com outra parte da frase.
Erros Comuns
Si, me gusta mucho.
Sí, me gusta mucho.
Quando você quer dizer 'sim' para concordar ou afirmar algo, você deve usar o acento. 'Si' sem acento significa 'se' (if).
Me preguntó sí quería ir.
Me preguntó si quería ir.
Ao relatar uma pergunta de sim/não (ele me perguntou *se* eu queria ir), use 'si' sem acento, assim como em português.
Prática Rápida
Quiz rápido: Si vs Sí
Pergunta 1 de 2
Escolha a palavra correta: '___ tienes frío, ponte una chaqueta.'
Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
Palavras-Chave
Tags
Desenvolva o instinto, não apenas a regra
As regras ajudam você a acertar; o contexto torna a escolha automática. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver pares confusos escolhidos corretamente — várias e várias vezes — até parar de pensar neles.
Perguntas Frequentes
Os sons de 'si' e 'sí' são diferentes na fala?
Não, eles soam exatamente iguais. A única diferença é o acento gráfico (a tilde), que é por isso que é tão importante aprender quando usá-lo para evitar confusão na escrita.
Esta regra de acentuação é comum em espanhol?
Sim, muito! O espanhol usa acentos em palavras de uma sílaba para distinguir pares que soam iguais, mas têm significados diferentes. Outros exemplos incluem 'tu' (seu/sua) vs. 'tú' (você), e 'el' (o/a) vs. 'él' (ele).