tambiénvstan bien
/tahm-BYEHN/
/TAHN BYEHN/
💡 Regra Rápida
También = também/igualmente. Tan bien = tão bem.
Uma palavra (también) ADICIONA uma ideia. Duas palavras (tan bien) DESCREVEM a qualidade de uma ideia.
📊 Tabela Comparativa
| Contexto | también | tan bien | Por quê? |
|---|---|---|---|
| Responding to a compliment | A: Bailas muy bien. B: ¡Gracias, tú también! | A: ¿Te gusta cómo bailo? B: ¡Sí, bailas tan bien! | Use también to return the compliment ('you too'). Use tan bien to give the compliment ('so well'). |
| Talking about skills | Él escribe poemas y también pinta. | Él escribe poemas tan bien. | También adds a second skill (painting). Tan bien describes the quality of the first skill (writing). |
| At a restaurant | Pedí el pescado, y mi amigo también. | El pescado huele tan bien. | También indicates your friend ordered the same thing. Tan bien describes how good the fish smells. |
✅ Quando Usar "también" / tan bien
también
Também, igualmente. Use esta palavra única para adicionar informação ou concordar com uma afirmação positiva.
/tahm-BYEHN/
Concordando com alguém ('eu também')
A: Me encanta esta canción. B: ¡A mí también!
A: Eu amo esta música. B: Eu também!
Adicionando outro item ou ação
Hablo inglés y también un poco de español.
Eu falo inglês e também um pouco de espanhol.
Incluindo alguém ou algo
Mi hermano viene a la fiesta, y su novia también.
Meu irmão vai à festa, e a namorada dele também.
tan bien
Tão bem, muito bem. Use estas duas palavras juntas para enfatizar o quão bem uma ação é executada.
/TAHN BYEHN/
Elogiando uma habilidade
¡Cocinas tan bien! Esta pasta está deliciosa.
Você cozinha tão bem! Este macarrão está delicioso.
Descrevendo a qualidade de algo
El nuevo sistema funciona tan bien.
O novo sistema funciona tão bem.
Expressando surpresa sobre o quão bem algo é feito
No sabía que ella cantaba tan bien.
Eu não sabia que ela cantava tão bem.
🔄 Exemplos de Contraste
Com "también":
A: ¡Qué buen concierto! El guitarrista tocó increíble. B: ¡Sí! ¡Y el cantante también!
A: Que show incrível! O guitarrista tocou muito bem. B: Sim! E o cantor também!
Com "tan bien":
A: ¿Escuchaste al cantante? B: ¡Sí, canta tan bien!
A: Você ouviu o cantor? B: Sim, ele canta tão bem!
A Diferença: También adiciona outra pessoa à lista de bons artistas. Tan bien descreve a qualidade da performance de uma única pessoa.
Com "también":
Terminé el informe, y la presentación también.
Eu terminei o relatório, e a apresentação também.
Com "tan bien":
El informe te quedó tan bien.
O relatório ficou tão bem para você. (Você fez um ótimo trabalho no relatório.)
A Diferença: Use también para relatar a conclusão de outra tarefa. Use tan bien para elogiar a qualidade do trabalho realizado.
🎨 Comparação Visual
Tela dividida mostrando también (também/mais) vs tan bien (tão bem/polegar para cima).
También adiciona algo ('também'). Tan bien descreve qualidade ('tão bem').
⚠️ Erros Comuns
A: Me gusta el cine. B: A mí tan bien.
A: Me gusta el cine. B: A mí también.
Para concordar com alguém ('eu também'), você deve usar a palavra única 'también'. 'Tan bien' significa 'tão bem' e não se encaixa aqui.
¡Hablas español también!
¡Hablas español tan bien!
Se você quer elogiar o espanhol de alguém, use 'tan bien' (tão bem). Dizer 'hablas español también' apenas significa 'você fala espanhol, também'.
📚 Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
✏️ Prática Rápida
Quiz rápido: También vs Tan Bien
Pergunta 1 de 3
Seu amigo diz: '¡Hablo español!' Como você diz 'Eu também!'?
🏷️ Tags
Perguntas Frequentes
A palavra 'también' é sempre escrita junta?
Sim, sempre. Se você está tentando dizer 'também' ou 'igualmente', é a palavra única 'también'. Se você se pegar escrevendo duas palavras, 'tan bien', você está dizendo 'tão bem'.
Qual é o oposto de 'también'?
O oposto direto é 'tampoco', que significa 'nem' ou 'tampouco'. Por exemplo, 'A: Não gosto de cebola.' B: 'A mim também não.' (A: No me gusta la cebolla. B: A mí tampoco.)
Posso simplesmente dizer 'bien' em vez de 'tan bien'?
Sim, mas elas significam coisas ligeiramente diferentes. 'Cantas bien' significa 'Você canta bem'. 'Cantas tan bien' significa 'Você canta TÃO bem!' A palavra 'tan' adiciona ênfase e intensidade, transformando uma observação simples em um grande elogio.