vestir vs vestirse
Vestir = vestir alguém/algo. Vestirse = vestir-se.
vestir
Vestir outra pessoa ou algo; fornecer roupa para.
behs-TEERvestirse
Vestir-se; vestir a si mesmo.
behs-TEER-sehRegra Rápida
Vestir = vestir alguém/algo. Vestirse = vestir-se.
Pense: o 'se' é para 'si mesmo'. Vestir-SE = vestir-SE.
- Em contextos formais ou literários, 'vestir' pode significar 'usar', como em 'Ella viste de seda' (Ela usa seda), mas 'usar' ou 'trajar' é muito mais comum no uso diário.
Tabela Comparativa
| Contexto | vestir | vestirse | Por quê? |
|---|---|---|---|
| The action | Visto a mi bebé. | Me visto por la mañana. | 'Vestir' is an action done TO someone else. 'Vestirse' is an action you do TO yourself. |
| Giving a command | ¡Viste a tu hermano! | ¡Vístete ahora! | The command form changes depending on who is being dressed: your brother (vestir) or yourself (vestirse). |
| Describing roles | La estilista viste a la actriz. | La actriz se viste en su camerino. | 'Vestir' can describe a professional service. 'Vestirse' describes the personal action. |
Quando Usar "vestir / vestirse"
vestir
Vestir outra pessoa ou algo; fornecer roupa para.
behs-TEER
Vestir outra pessoa
La madre viste a su hijo para la escuela.
A mãe veste o filho para a escola.
Vestir um objeto (como uma boneca ou manequim)
El diseñador viste al maniquí en el escaparate.
O designer veste o manequim na vitrine.
Fornecer roupas para um grupo
Esa marca viste al equipo olímpico.
Essa marca veste a equipe olímpica.
vestirse
Vestir-se; vestir a si mesmo.
behs-TEER-seh
Vestir-se (você mesmo)
Me visto todas las mañanas a las siete.
Eu me visto todos os dias às sete.
Descrever seu estilo
Generalmente, me visto con ropa cómoda.
Geralmente, eu me visto com roupas confortáveis.
Vestir-se elegantemente para uma ocasião
Tenemos que vestirnos elegantemente para la boda.
Temos que nos vestir elegantemente para o casamento.
Exemplos de Contraste
Com "vestir":
El padre viste a su hija pequeña.
O pai veste a filhinha.
Com "vestirse":
El padre se viste para ir a trabajar.
O pai se veste para ir trabalhar.
A Diferença: Vestir é uma ação que você faz *em* outra pessoa. Vestirse é a ação que você faz *em si mesmo*.
Com "vestir":
Mi trabajo es vestir a los actores.
Meu trabalho é vestir os atores.
Com "vestirse":
Tengo que vestirme con un uniforme para el trabajo.
Eu tenho que me vestir com um uniforme para o trabalho.
A Diferença: Vestir foca no serviço de colocar roupa em outra pessoa. Vestirse foca no que você coloca em si mesmo.
Erros Comuns
Yo visto en la mañana.
Yo me visto en la mañana.
Quando você está falando sobre vestir a si mesmo, você deve usar o pronome reflexivo ('me', 'te', 'se', etc.). 'Yo visto' soa incompleto, como se você fosse dizer quem ou o que está vestindo.
Ella se viste la muñeca.
Ella viste a la muñeca.
A ação está sendo feita *na boneca*, não nela mesma. Como o objeto da ação é outra coisa, usa-se o 'vestir' não reflexivo.
Prática Rápida
Quiz rápido: vestir vs vestirse
Pergunta 1 de 2
Cada mañana, yo ___ para ir a la universidad.
Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
Palavras-Chave
Tags
Desenvolva o instinto, não apenas a regra
As regras ajudam você a acertar; o contexto torna a escolha automática. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver pares confusos escolhidos corretamente — várias e várias vezes — até parar de pensar neles.
Perguntas Frequentes
Este padrão de um verbo e sua versão reflexiva é comum em espanhol?
Sim, muito! Este é um conceito central no espanhol. Muitos verbos mudam de significado quando você adiciona o final '-se'. Por exemplo, 'ir' é 'ir', mas 'irse' é 'partir/sair'. 'Poner' é 'colocar', mas 'ponerse' é 'vestir' (roupas) ou 'ficar' (uma emoção).
Qual é a diferença entre 'vestirse' e 'ponerse la ropa'?
São muito semelhantes e muitas vezes intercambiáveis. 'Vestirse' é um termo geral para 'se vestir'. 'Ponerse la ropa' significa literalmente 'colocar as roupas' e pode ser usado para falar de itens específicos, como 'Me pongo los zapatos' (Eu estou calçando meus sapatos). Você não pode dizer 'Me visto los zapatos'.