adiós
“adiós” significa “adeus” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
adeus
Também: tchau
📝 Em Ação
Adiós, ¡hasta mañana!
A1Adeus, até amanhã!
Bueno, me tengo que ir. ¡Adiós a todos!
A1Bom, eu tenho que ir. Adeus a todos!
adeus
Também: despedida
📝 Em Ação
Fue un adiós muy triste en la estación de tren.
B1Foi um adeus muito triste na estação de trem.
No es un adiós, sino un hasta luego.
B2Não é um adeus, mas um até logo.
Le dio el último adiós en el funeral.
B2Ela deu a ele a última despedida no funeral.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: adiós
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'adiós' para significar o *ato* de dizer adeus, e não apenas a palavra?
📚 Mais recursos
📚 Etimologia▼
Vem da frase em espanhol antigo 'a Dios vos acomiendo', que significa 'eu te recomendo a Deus'. Ao longo de muitos anos, as pessoas encurtaram este desejo sincero para apenas 'a Dios'.
Primeiro registro: 16th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
O 'adiós' é mais definitivo que 'hasta luego'?
Sim, geralmente. 'Adiós' pode implicar uma separação mais longa, ou que você não sabe quando verá a pessoa novamente. 'Hasta luego' ('até logo') e 'nos vemos' ('a gente se vê') são muito mais comuns para despedidas do dia a dia com pessoas que você vê regularmente.
Por que alguém me disse 'adiós' apenas passando na rua?
Essa é uma ótima observação! Em alguns países, especialmente no México, 'adiós' é usado como uma saudação rápida e educada para estranhos que passam. É como um reconhecimento amigável que combina 'olá' e 'adeus', já que vocês não estão parando para conversar.