apelación
“apelación” significa “apelação” em espanhol (pedido legal para um tribunal superior rever uma decisão).
apelação
Também: súplica
📝 Em Ação
El abogado presentó una apelación ante el juez.
B1O advogado apresentou uma apelação ao juiz.
La corte de apelación revisará el caso mañana.
B2O tribunal de apelação revisará o caso amanhã.
Su apelación a la calma evitó un conflicto mayor.
C1Sua súplica por calma evitou um conflito maior.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: apelación
Pergunta 1 de 3
Qual destas é a forma correta de dizer 'as apelações'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'appellatio', que significa 'um chamar' ou 'um endereço'. Originalmente referia-se a chamar um poder ou autoridade superior para obter ajuda.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Apelación' é usado apenas em direito?
Principalmente, sim. Embora possa significar uma 'súplica' sincera em literatura ou discursos formais, no espanhol do dia a dia refere-se quase sempre a um processo legal.
Como se diz 'apresentar uma apelação'?
A forma mais natural é usar o verbo 'presentar' ou 'interponer', como em 'presentar una apelación'.
Por que o acento desaparece em 'apelaciones'?
Em espanhol, quando adicionamos '-es' a uma palavra terminada em '-n', a ênfase naturalmente permanece na mesma sílaba, então o acento gráfico não é mais necessário para indicar onde enfatizar o som.