apesta
ah-PES-tah
/aˈpesta/
Quando algo apesta, literalmente fede ou tem um cheiro desagradável.
📝 Em Ação
¡Qué asco! El contenedor de reciclaje apesta.
A2Que nojo! A lixeira de reciclagem cheira mal.
Mi perro se revolcó en el barro y ahora apesta a humedad.
B1Meu cachorro rolou na lama e agora cheira a mofo/umidade.
💡 Pontos gramaticais
Foco no Sujeito 'Isso'
Ao descrever um mau cheiro, você frequentemente usa 'apesta' porque o sujeito é geralmente um objeto ou local (o lixo, o quarto, a comida), que usa a forma 'ele/ela/você' (3ª pessoa do singular).
⭐ Dicas de uso
Mais Forte que 'Oler'
Lembre-se que 'apestar' é muito mais forte do que 'oler mal' (cheirar mal). Use 'apestar' apenas quando o odor for verdadeiramente ofensivo ou avassalador.
Figurativamente, apesta pode significar que algo 'é péssimo' ou é terrível.
apesta(Verb (Conjugation))
é péssimo
?é terrível, é horrível
é nojento
?figurative disapproval
📝 Em Ação
Esa película apesta, no pierdas tu tiempo viéndola.
B2Esse filme é péssimo, não perca seu tempo assistindo.
Mi trabajo apesta, el ambiente es muy tóxico.
C1Meu trabalho é horrível, o ambiente é muito tóxico.
💡 Pontos gramaticais
Uso Figurado
Este significado usa a ideia de um mau cheiro para descrever algo de má qualidade, geralmente algo não físico como um plano, um trabalho ou uma obra de entretenimento.
❌ Erros Comuns
Contexto Formal Demais
Erro: “Usar 'apesta' em um e-mail de negócios formal para descrever o produto de um concorrente.”
Correção: Este uso é muito informal para contextos sérios. Use 'es de baja calidad' (é de baixa qualidade) em vez disso.
⭐ Dicas de uso
Expressando Forte Desgosto
Esta é uma maneira poderosa e casual de expressar que você desgosta muito de algo. É semelhante a gírias em português como 'isso é uma droga' ou 'isso é um lixo'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: apesta
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'apesta' em seu significado figurado e informal?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'apesta' é rude?
Quando usada literalmente (para descrever um mau cheiro), é apenas uma palavra descritiva forte. Quando usada figurativamente (para dizer que algo 'é péssimo'), é muito informal e pode ser considerada linguagem forte, por isso é melhor reservá-la para conversas casuais com amigos.