apesta
“apesta” significa “cheira mal” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
cheira mal
Também: tem um cheiro horrível
📝 Em Ação
¡Qué asco! El contenedor de reciclaje apesta.
A2Que nojo! A lixeira de reciclagem cheira mal.
Mi perro se revolcó en el barro y ahora apesta a humedad.
B1Meu cachorro rolou na lama e agora cheira a mofo/umidade.
é péssimo
Também: é nojento
📝 Em Ação
Esa película apesta, no pierdas tu tiempo viéndola.
B2Esse filme é péssimo, não perca seu tempo assistindo.
Mi trabajo apesta, el ambiente es muy tóxico.
C1Meu trabalho é horrível, o ambiente é muito tóxico.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: apesta
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'apesta' em seu significado figurado e informal?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra espanhola *peste* (praga ou fedor), que por sua vez deriva do latim *pestis* (praga, doença ou infecção). O verbo originalmente significava 'causar uma praga', mas evoluiu para significar 'causar um fedor' e, mais tarde, figurativamente, 'ser terrível'.
Primeiro registro: Medieval Spanish
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'apesta' é rude?
Quando usada literalmente (para descrever um mau cheiro), é apenas uma palavra descritiva forte. Quando usada figurativamente (para dizer que algo 'é péssimo'), é muito informal e pode ser considerada linguagem forte, por isso é melhor reservá-la para conversas casuais com amigos.