Inklingo
← Dicionário

caña

kah-nyahˈkaɲa

copo de cerveja

Também: cerveja de barril
SubstantivofA1informal
Spain
Um copo pequeno de cerveja de barril, dourada e gelada, com uma camada de espuma branca por cima, sobre um balcão de madeira.

📝 Em Ação

¿Quieres tomar una caña después del trabajo?

A1

Queres ir beber um copo de cerveja depois do trabalho?

El camarero nos sirvió dos cañas bien frías.

A2

O empregado de mesa serviu-nos duas cervejas de barril bem geladas.

En este bar, la caña siempre viene con una tapa gratis.

B1

Neste bar, o copo de cerveja vem sempre com um petisco grátis.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • cerveza (cerveja)
  • corto (uma cerveja muito pequena (Norte de Espanha))

Colocações Comuns

  • tirar una caña – tirar uma cerveja de barril
  • ir de cañas – sair para beber uns copos

cana de pesca

Também: cana ou junco, caule
Uma cana de pesca longa e esguia com um carreto e linha, encostada à margem de um lago calmo.

📝 Em Ação

Compré una caña de pescar nueva para el viaje.

A2

Comprei uma cana de pesca nova para a viagem.

Las cañas de azúcar crecen en climas tropicales.

B1

As canas de açúcar crescem em climas tropicais.

Caminaba por el río apoyado en una caña.

B2

Ele caminhou junto ao rio apoiado numa cana.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • bastón (bengala)
  • tallo (caule)

Colocações Comuns

  • caña de pescar – cana de pesca
  • caña de azúcar – cana de açúcar

energia/esforço

Também: fixe, força
SubstantivofB2slang
Spain
Um corredor determinado a cruzar uma linha de meta com grande intensidade e esforço.

📝 Em Ação

¡Esa película es la caña!

B1

Esse filme é fixe!

El entrenador nos dio mucha caña hoy.

B2

O treinador puxou por nós hoje.

Dale caña al coche o no llegaremos a tiempo.

C1

Acelera (dá mais gás ao carro) ou não chegaremos a tempo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • leña (lenha (usado de forma semelhante em gíria))
  • increíble (incrível)

Colocações Comuns

  • dar caña – forçar / dar trabalho a alguém
  • ser la caña – ser o máximo / ser incrível

Expressões & Idiomas

  • meter caña – apressar alguém ou aumentar a intensidade

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "caña" em espanhol:

fixe→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: caña

Pergunta 1 de 3

Se estiveres num bar em Madrid e quiseres um copo pequeno de cerveja, o que pedes?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
cañaveral(canavial) — Substantivo
cañería(canalização / encanamento) — Substantivo
cañonazo(tiro de canhão) — Substantivo
🎵 Rimas▼
montañaarañamañana
📚 Etimologia▼

Do latim 'canna', que se refere a um junco ou objeto tubular.

Primeiro registro: 12th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: caneFrench: canne

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Caña' é usado na América Latina?

Sim, mas principalmente para a planta física (cana de açúcar) ou um tipo de álcool forte. Para pedir uma cerveja, geralmente usam 'cerveza' ou termos locais como 'chela'.

Qual é a diferença entre 'caña' e 'copa'?

Uma 'caña' é especificamente um copo de cerveja de barril. Uma 'copa' geralmente refere-se a um copo de vinho ou a uma bebida misturada (como gin tónico).

'Caña' pode significar ressaca?

No Chile, sim! 'Tener caña' é uma forma comum de dizer que se tem ressaca.