celosa
seh-LOH-sah
/seˈlosa/
Celosa, usada como adjetivo, descreve o sentimento de estar com ciúmes ou desconfiada.
celosa(Adjetivo)
ciumenta
?sentindo inveja ou desconfiança em relação a um parceiro ou rival
invejosa
?desiring what another person has
,vigilante
?highly watchful or protective (less common usage)
📝 Em Ação
Mi hermana estaba celosa de mi nuevo coche.
A2Minha irmã tinha ciúmes do meu carro novo.
Se puso celosa cuando vio a su novio hablando con otra chica.
B1Ela ficou com ciúmes quando viu o namorado conversando com outra garota.
La madre es muy celosa de la seguridad de sus hijos.
B2A mãe é muito protetora com a segurança dos filhos.
💡 Pontos gramaticais
Concordância Adjetival
Como 'celosa' descreve uma pessoa ou coisa feminina, deve terminar em '-a'. Se você estivesse descrevendo um homem, usaria 'celoso'.
❌ Erros Comuns
Usando 'Ser' vs. 'Estar'
Erro: “Ella es celosa (significando que ela é ciumenta neste momento).”
Correção: Use 'Ella está celosa' ao descrever um sentimento temporário. Use 'Ella es celosa' ao descrever o traço de personalidade dela de ser ciumenta.
⭐ Dicas de uso
Contexto Emocional
Esta palavra geralmente carrega uma forte carga emocional, referindo-se frequentemente a ciúmes românticos, mas também pode significar inveja de posses ou sucesso.
Como substantivo, celosa refere-se a uma mulher caracterizada pelo ciúme.
celosa(Substantivo)
mulher ciumenta
?uma pessoa do sexo feminino caracterizada pelo ciúme
pessoa ciumenta (feminino)
?a woman who is prone to jealousy
📝 Em Ação
Mi exnovia era una celosa terrible.
B1Minha ex-namorada era uma mulher ciumenta terrível.
No la invites, es una celosa y arruinará la fiesta.
B2Não a convide, ela é ciumenta e vai estragar a festa.
💡 Pontos gramaticais
De Adjetivo a Substantivo
Quando você coloca um artigo definido ('la' ou 'una') na frente de 'celosa', ela deixa de ser uma palavra que descreve e passa a ser uma palavra que nomeia um tipo de pessoa.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: celosa
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'celosa' como substantivo (nomeando uma pessoa)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'celosa' e 'envidiosa'?
'Celosa' (ciumenta) geralmente significa que você está preocupada em perder algo que já tem (como o afeto de um parceiro). 'Envidiosa' significa que você quer algo que outra pessoa tem (como dinheiro ou um emprego).
'Celosa' pode significar 'zelosa' no espanhol moderno?
Sim, mas é menos comum. Ao falar sobre ser protetora ou altamente dedicada, como 'una guardiana celosa' (uma guardiã vigilante), carrega o significado de 'zelosa' ou 'vigilante' em vez de inveja emocional.