celosa
“celosa” significa “ciumenta” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
ciumenta
Também: invejosa, vigilante
📝 Em Ação
Mi hermana estaba celosa de mi nuevo coche.
A2Minha irmã tinha ciúmes do meu carro novo.
Se puso celosa cuando vio a su novio hablando con otra chica.
B1Ela ficou com ciúmes quando viu o namorado conversando com outra garota.
La madre es muy celosa de la seguridad de sus hijos.
B2A mãe é muito protetora com a segurança dos filhos.
mulher ciumenta
Também: pessoa ciumenta (feminino)
📝 Em Ação
Mi exnovia era una celosa terrible.
B1Minha ex-namorada era uma mulher ciumenta terrível.
No la invites, es una celosa y arruinará la fiesta.
B2Não a convide, ela é ciumenta e vai estragar a festa.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: celosa
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'celosa' como substantivo (nomeando uma pessoa)?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra latina *zelosus*, que por sua vez vem do grego *zēlos*, significando 'zelo, devoção fervorosa ou inveja'. Isso explica por que 'celosa' pode significar tanto 'ciumenta' (no sentido negativo) quanto 'zelosa' ou 'protetora' (no sentido positivo).
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'celosa' e 'envidiosa'?
'Celosa' (ciumenta) geralmente significa que você está preocupada em perder algo que já tem (como o afeto de um parceiro). 'Envidiosa' significa que você quer algo que outra pessoa tem (como dinheiro ou um emprego).
'Celosa' pode significar 'zelosa' no espanhol moderno?
Sim, mas é menos comum. Ao falar sobre ser protetora ou altamente dedicada, como 'una guardiana celosa' (uma guardiã vigilante), carrega o significado de 'zelosa' ou 'vigilante' em vez de inveja emocional.