Inklingo
← Dicionário

celos

SEH-lohsˈse.los

“celos” significa “ciúme” em espanhol (suspeita romântica).

ciúme

Também: inveja
Uma mulher sozinha em um cômodo simples. Uma nuvem de vapor verde proeminente e rodopiante emana visivelmente da área do peito dela, simbolizando a emoção consumidora do ciúme.

📝 Em Ação

Mi hermana tiene celos de mi nuevo trabajo.

B1

Minha irmã tem ciúmes do meu novo emprego.

Los celos destruyeron su relación, fue muy triste.

B2

O ciúme destruiu o relacionamento deles, foi muito triste.

No le des celos a tu pareja, sé honesto.

B1

Não provoque ciúmes no seu parceiro(a), seja honesto(a).

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • envidia (inveja (geral))
  • recelo (suspeita)

Antônimos

Colocações Comuns

  • tener celos – estar com ciúmes (literalmente: ter ciúmes)
  • dar celos – provocar ciúmes
  • morirse de celos – estar consumido pelo ciúme (literalmente: morrer de ciúmes)

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "celos" em espanhol:

ciúme→inveja→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: celos

Pergunta 1 de 2

Como se diz corretamente 'Ela está com ciúmes' em espanhol, usando a estrutura verbal comum?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra vem do Latim Tardio *zelus*, que por sua vez veio do Grego *zelos*, significando 'zelo' ou 'ardor'. Com o tempo, esse sentimento intenso evoluiu em espanhol para se referir especificamente ao fervor intenso, muitas vezes negativo, relacionado à guarda de um ente querido.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: gelosiaFrench: jalousie

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'celos' é plural se significa uma única emoção?

'Celos' é uma daquelas palavras em espanhol (como 'tijeras' para tesoura ou 'vacaciones' para férias) que é sempre usada no plural, mesmo ao se referir ao conceito singular de ciúme. Use sempre o artigo plural 'los'.

Qual é a diferença entre 'celos' e 'envidia'?

'Celos' (ciúme) está geralmente associado ao medo de perder algo que você já possui (como o afeto de um parceiro). 'Envidia' (inveja) é desejar ter algo que outra pessoa possui (como um talento ou sucesso).