cordón
“cordón” significa “cadarço” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
cadarço
Também: cordão, fio
📝 Em Ação
Tengo que atarme el cordón del zapato.
A1Tenho que amarrar o meu cadarço.
El cordón de mi sudadera es muy largo.
A2O cordão do meu moletom é muito comprido.
Usa un cordón rojo para decorar el regalo.
B1Use um cordão vermelho para decorar o presente.
cordão
Também: meio-fio
📝 Em Ação
La policía formó un cordón de seguridad.
B2A polícia formou um cordão de segurança.
No estaciones el coche tan cerca del cordón.
B1Não estacione o carro tão perto do meio-fio.
El cordón sanitario impide el paso a la zona infectada.
C1O cordão sanitário impede a entrada na área infectada.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: cordón
Pergunta 1 de 3
O que você deve fazer se o seu 'cordón' estiver solto?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do espanhol 'cuerda' (corda), que vem do latim 'chorda' (tripa/corda), originalmente do grego 'khorde'. O sufixo '-ón' o torna um tipo específico de corda. Em português, 'cordão' também deriva de 'corda'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
O 'cordón' é usado para cabos elétricos?
Às vezes, mas geralmente 'cable' é preferido. 'Cordón' refere-se mais a cordas de tecido ou fibra. Em português, 'cabo' é mais comum para eletricidade, enquanto 'cordão' pode ser usado para fios mais finos ou decorativos.
Por que o acento desaparece em 'cordones'?
Em espanhol, palavras terminadas em 'n' ou 's' têm a ênfase na penúltima sílaba. 'Cordón' precisa de um acento para forçar a ênfase no final. Em 'cordones', a ênfase cai naturalmente em 'do', então o acento não é mais necessário. Em português, a regra de acentuação é diferente, mas a explicação sobre a mudança natural da sílaba tônica no plural é válida.
O que é um 'cordón sanitario'?
É uma barreira usada para impedir a propagação de uma doença infecciosa, restringindo a movimentação de entrada e saída de uma área. Em português, o termo é 'cordão sanitário'.