Como se diz "meio-fio" em espanhol
A palavra espanhola para “meio-fio” é “cordón” — B2 nível.
Exemplos
La policía formó un cordón de seguridad.
A polícia formou um cordão de segurança.
No estaciones el coche tan cerca del cordón.
Não estacione o carro tão perto do meio-fio.
El cordón sanitario impide el paso a la zona infectada.
O cordão sanitário impede a entrada na área infectada.
Ação Coletiva
Quando usado em um contexto de segurança, 'cordón' atua como um substantivo singular representando um grupo de pessoas ou objetos agindo juntos como uma linha. Em português, 'cordão' também pode ser usado neste sentido coletivo.
Terminologia de Meio-Fio
Erro: “Usar 'cordón' para meio-fio na Espanha.”
Correção: Na Espanha, use 'bordillo'. Use 'cordón' para o meio-fio principalmente na Argentina, Uruguai e partes do Chile. Em português, 'meio-fio' é o termo mais comum, embora 'cordão' possa ser usado em alguns contextos regionais ou para descrever a borda de algo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.