dejarla
“dejarla” significa “deixá-la (para trás)” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
deixá-la (para trás), deixá-la em paz
Também: pousá-la
📝 Em Ação
Olvidé la cartera, tengo que volver a casa para *dejarla*.
A2Esqueci a carteira, tenho que voltar para casa para deixá-la.
Si la situación es muy tensa, es mejor *dejarla* por ahora.
B1Se a situação está muito tensa, é melhor deixá-la por enquanto.
permiti-la, deixá-la
Também: dar-lhe a oportunidade
📝 Em Ação
No podemos *dejarla* salir tan tarde sin supervisión.
B1Não podemos deixá-la sair tão tarde sem supervisão.
Si ella quiere ir a la fiesta, hay que *dejarla*.
A2Se ela quiser ir à festa, temos que deixá-la.
terminar com ela, abandoná-la
Também: desistir disso
📝 Em Ação
Después de diez años, no sé cómo voy a *dejarla*.
B2Depois de dez anos, não sei como vou terminar com ela.
Prometimos ayudarla, no podemos *dejarla* sola ahora.
B2Prometemos ajudá-la, não podemos abandoná-la agora.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "dejarla" em espanhol:
abandoná-la→deixá-la→desistir disso→permiti-la→pousá-la→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: dejarla
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa corretamente 'dejarla' no sentido de 'permiti-la'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
'Dejarla' é uma construção espanhola moderna que combina o verbo 'dejar' e o pronome 'la'. 'Dejar' vem do verbo latino *laxāre*, significando 'afrouxar' ou 'relaxar', que evoluiu para o sentido moderno de 'deixar' ou 'soltar'.
Primeiro registro: The base verb 'dejar' is documented since early Spanish, but the specific attachment of pronouns to infinitives became standardized during the Middle Ages.
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'dejarla' é uma palavra só, mas às vezes 'la' vem antes do verbo?
Quando o verbo está em sua forma base (o infinitivo, 'dejar'), o pronome 'la' deve ser anexado ao final, formando uma única palavra ('dejarla'). Se o verbo estiver conjugado (como 'dejo' ou 'dejas'), o pronome se separa e vai antes do verbo conjugado (ex: 'La dejo').
O que acontece se o objeto for masculino em vez de feminino?
Se o objeto for masculino singular (como 'el coche'), você usaria o pronome 'lo' em vez de 'la', resultando na palavra 'dejarlo' (deixá-lo).