dejarla
deh-HAHR-lah
/deˈxaɾla/
Retratando 'deixá-la (para trás)', especificamente referindo-se a um objeto feminino como 'la mochila'.
dejarla(Verbo)
deixá-la (para trás)
?referindo-se a um objeto ou lugar feminino
,deixá-la em paz
?referindo-se a uma situação ou problema feminino
pousá-la
?when putting an object somewhere
📝 Em Ação
Olvidé la cartera, tengo que volver a casa para *dejarla*.
A2Esqueci a carteira, tenho que voltar para casa para deixá-la.
Si la situación es muy tensa, es mejor *dejarla* por ahora.
B1Se a situação está muito tensa, é melhor deixá-la por enquanto.
💡 Pontos gramaticais
Infinitivo + Pronome Oblíquo
A palavra 'dejarla' é o verbo base 'dejar' combinado com o pronome objeto direto 'la' (significando 'ela' ou 'isso' [feminino]). Ao usar a forma infinitiva, o pronome é anexado bem no final, formando uma única palavra.
⭐ Dicas de uso
Regra de Colocação
Você deve anexar o pronome 'la' ao infinitivo ('dejarla') quando o verbo é regido por outro verbo (ex: 'Quiero dejarla'). Se o verbo estiver conjugado, o pronome vai antes da forma verbal completa (ex: 'La quiero dejar').
Ilustrando 'permiti-la', mostrando permissão concedida a uma pessoa do sexo feminino.
dejarla(Verbo)
permiti-la
?permitir que uma pessoa do sexo feminino faça algo
,deixá-la
?permitir uma ação ou plano feminino
dar-lhe a oportunidade
?giving her the space/time to do something
📝 Em Ação
No podemos *dejarla* salir tan tarde sin supervisión.
B1Não podemos deixá-la sair tão tarde sem supervisão.
Si ella quiere ir a la fiesta, hay que *dejarla*.
A2Se ela quiser ir à festa, temos que deixá-la.
💡 Pontos gramaticais
Verbos de Permissão
Quando 'dejar' significa 'permitir' ou 'deixar', ele frequentemente estabelece uma frase onde a pessoa a quem se permite ('la') é seguida por outro verbo: Dejarla + [Ação].
Visualizando 'terminar com ela', retratando o fim de um relacionamento romântico.
dejarla(Verbo)
terminar com ela
?em um relacionamento romântico
,abandoná-la
?deixar uma pessoa necessitada ou em apuros
desistir disso
?referring to a feminine bad habit (e.g., la bebida)
📝 Em Ação
Después de diez años, no sé cómo voy a *dejarla*.
B2Depois de dez anos, não sei como vou terminar com ela.
Prometimos ayudarla, no podemos *dejarla* sola ahora.
B2Prometemos ajudá-la, não podemos abandoná-la agora.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: dejarla
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa corretamente 'dejarla' no sentido de 'permiti-la'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que 'dejarla' é uma palavra só, mas às vezes 'la' vem antes do verbo?
Quando o verbo está em sua forma base (o infinitivo, 'dejar'), o pronome 'la' deve ser anexado ao final, formando uma única palavra ('dejarla'). Se o verbo estiver conjugado (como 'dejo' ou 'dejas'), o pronome se separa e vai antes do verbo conjugado (ex: 'La dejo').
O que acontece se o objeto for masculino em vez de feminino?
Se o objeto for masculino singular (como 'el coche'), você usaria o pronome 'lo' em vez de 'la', resultando na palavra 'dejarlo' (deixá-lo).