detenerla

deh-teh-NEHR-lahdeteˈneɾla

“detenerla” significa “pará-la” em espanhol (interrompendo o movimento de uma pessoa).

pará-la, pará-la

Também: prendê-la, atrasá-la

VerboB1irregular er

Uma pessoa colocando gentilmente a mão no ombro de uma mulher que caminha para parar seu progresso.

gerunddeteniéndola

past Participledetenido

infinitivedetener

📝 Em Ação

Ella corría muy rápido y fue imposible detenerla.

Ela estava correndo muito rápido e foi impossível pará-la.

Si la hemorragia no para, tenemos que detenerla pronto.

Se a hemorragia não parar, temos que detê-la logo.

La policía tiene una orden para detenerla.

A polícia tem um mandado para prendê-la.

Conexões de Palavras

Sinônimos

pararla (pará-la)
arrestarla (prendê-la)
frenarla (desacelerá-la / freá-la)

Antônimos

soltarla (soltá-la)
liberarla (libertá-la)
empujarla (empurrá-la / incentivá-la)

Colocações Comuns

intentar detenerla – tentar pará-la
sin poder detenerla – sem poder pará-la
orden de detenerla – ordem de prendê-la/detê-la

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesla detuvieran

yola detuviera

túla detuvieras

vosotrosla detuvierais

nosotrosla detuviéramos

él/ella/ustedla detuviera

present

ellos/ellas/ustedesla detengan

yola detenga

túla detengas

vosotrosla detengáis

nosotrosla detengamos

él/ella/ustedla detenga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesla detuvieron

yola detuve

túla detuviste

vosotrosla detuvisteis

nosotrosla detuvimos

él/ella/ustedla detuvo

imperfect

ellos/ellas/ustedesla detenían

yola detenía

túla detenías

vosotrosla deteníais

nosotrosla deteníamos

él/ella/ustedla detenía

present

ellos/ellas/ustedesla detienen

yola detengo

túla detienes

vosotrosla detenéis

nosotrosla detenemos

él/ella/ustedla detiene

Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "detenerla" em espanhol:

atrasá-la→pará-la→prendê-la→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: detenerla

Pergunta 1 de 2

Na frase 'Quiero detenerla', o que 'la' se refere?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

detención(detenção/prisão) — Substantivo

detenido(pessoa detida) — Substantivo

detenedor(aquele que detém/para) — Substantivo

🎵 Rimas▼

comerlaverla perla

📚 Etimologia▼

Do 'detener', que vem do latim 'detinere'. Esta é uma combinação de 'de-' (para longe/para baixo) e 'tenere' (segurar). Basicamente, significa 'segurar para trás'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: detainFrench: détenir

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Pode 'detenerla' significar 'prendê-la'?

Sim! Embora muitas vezes signifique parar fisicamente alguém de se mover, em um contexto legal, é a palavra padrão para 'prender' ou 'deter'.

Por que 'la' está no final e não no início?

Em espanhol, quando um verbo está em sua forma básica 'infinitiva' (terminada em -ar, -er ou -ir), você deve anexar pronomes como 'la' ao final da palavra. Em português, geralmente usamos 'a' antes do verbo conjugado (ex: 'Eu vou pará-la' ou 'Eu a vou parar').